Changeset 2061

Timestamp:

03/02/10 09:28:00 (5 months ago)

Author:

tpgww

Message:

update ja.po

Files:

• trunk/po/ja.po (modified) (22 diffs)

trunk/po/ja.po

@@ -1 +1 @@
 # translation of ja.po to Japanese
-# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2005-2009.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2005-2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -6 +6 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: (null)\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 17:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-02 01:03+0900\n"
 "Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -100 +100 @@
 msgstr "蚭定"
 
-#: e2_action.c:965 e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
+#: e2_action.c:965 e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "dialog"
 msgstr "ダむアログ"
@@ -581 +581 @@
 msgstr "フェむク"
 
-#: e2_action.c:1101 e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
+#: e2_action.c:1101 e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "button"
 msgstr "ボタン"
@@ -1239 +1239 @@
 "When scanning the history list, cycle from either end around to the other "
 "end, instead of stopping"
-msgstr ""
+msgstr "履歎リストをスキャンする時に終わりで止めずに最初に戻る"
 
 #: e2_command_line.c:1430 e2_command_line.c:1479
@@ -1593 +1593 @@
 
 #: e2_context_menu.c:688 e2p_upgrade.c:383
-#, fuzzy
 msgid "_History"
-msgstr "履歎"
+msgstr "履歎(_H)"
 
 #: e2_context_menu.c:690
@@ -3333 +3332 @@
 msgstr "アむコンファむルがあるディレクトリ"
 
-#: e2_option__default.c:169 e2_option__default.c:324 e2_option__default.c:333
+#: e2_option__default.c:169 e2_option__default.c:330 e2_option__default.c:339
 #: e2_toolbar.c:3060 e2_toolbar.c:3070
 msgid "theme"
@@ -3355 +3354 @@
 
 #: e2_option__default.c:199
-msgid ""
-"This enables automatic checking for changes to the content of displayed "
-"directories. Otherwise you need to refresh manually"
-msgstr ""
+msgid "Automatically check for and display file-list changes"
+msgstr "ファむルリストの倉曎を自動的にチェックしお衚瀺する"
 
 #: e2_option__default.c:202
@@ -3366 +3363 @@
 #: e2_option__default.c:203
 msgid ""
-"If activated, after return/enter is pressed in a directory line, the pane "
-"containing that dir line will become the active one"
+"After a directory-line is activated, make the pane containing it the active "
+"one"
 msgstr ""
 
@@ -3376 +3373 @@
 #: e2_option__default.c:208
 msgid ""
-"If activated, when a directory is first displayed in a session, the first "
-"item there will be selected"
-msgstr ""
+"Select the first item in a file-list when a directory is first displayed in "
+"a session"
+msgstr ""
+
+#: e2_option__default.c:212
+msgid "persistent opened-directories history"
+msgstr "開いたディレクトリの履歎保持"
 
 #: e2_option__default.c:213
+msgid "Save opened-directories data for use in the next session"
+msgstr ""
+
+#: e2_option__default.c:219
 msgid "use horizontal panes"
 msgstr "ペむンを氎平に䞊べる"
 
-#: e2_option__default.c:214
+#: e2_option__default.c:220
 msgid "Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once"
 msgstr "ペむンを氎平衚瀺にするずより倚くのカラムを衚瀺できたす"
 
-#: e2_option__default.c:222
+#: e2_option__default.c:228
 msgid "bold name header"
 msgstr "倪字にする"
 
-#: e2_option__default.c:222
+#: e2_option__default.c:228
 msgid "colored headers"
 msgstr "色を付ける"
 
-#: e2_option__default.c:222
+#: e2_option__default.c:228
 msgid "sensitivity"
 msgstr "现かさ"
 
-#: e2_option__default.c:223
+#: e2_option__default.c:229
 msgid "type of indicator for active pane"
 msgstr "アクティブペむンの衚瀺方法"
 
-#: e2_option__default.c:224
+#: e2_option__default.c:230
 msgid ""
 "This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes "
@@ -3410 +3415 @@
 msgstr ""
 
-#: e2_option__default.c:228
+#: e2_option__default.c:234
 msgid "banded background"
 msgstr "背景を瞞状に"
 
-#: e2_option__default.c:229
+#: e2_option__default.c:235
 msgid "If activated, lines in file lists will alternate background color"
 msgstr ""
 
-#: e2_option__default.c:233 e2_output.c:2775 e2_view_dialog.c:2338
+#: e2_option__default.c:239 e2_output.c:2775 e2_view_dialog.c:2338
 msgid "use custom font"
 msgstr "カスタムフォントを䜿う"
 
-#: e2_option__default.c:234 e2_output.c:2776 e2_view_dialog.c:2339
+#: e2_option__default.c:240 e2_output.c:2776 e2_view_dialog.c:2339
 msgid ""
 "If activated, the font specified below will be used, instead of the theme "
@@ -3428 +3433 @@
 msgstr ""
 
-#: e2_option__default.c:237
+#: e2_option__default.c:243
 msgid "custom font"
 msgstr "カスタムフォント"
 
-#: e2_option__default.c:238
+#: e2_option__default.c:244
 msgid "This is the font used for flle pane text"
 msgstr "ファむルペむンの文字のフォント"
 
-#: e2_option__default.c:241
+#: e2_option__default.c:247
 msgid "Default: May 20 09:11"
 msgstr "デフォルト: May 20 09:11"
 
-#: e2_option__default.c:242
+#: e2_option__default.c:248
 msgid "American: 05/20/04 09:11"
 msgstr "アメリカ匏: 05/20/04 09:11"
 
-#: e2_option__default.c:242
+#: e2_option__default.c:248
 msgid "Standard: 20/05/04 09:11"
 msgstr "暙準: 20/05/04 09:11"
 
-#: e2_option__default.c:243
+#: e2_option__default.c:249
 msgid "LC_TIME locale specified"
 msgstr "LC_TIME ロケヌルに埓う"
 
-#: e2_option__default.c:244
+#: e2_option__default.c:250
 msgid "date format"
 msgstr "日付圢匏"
 
-#: e2_option__default.c:245
+#: e2_option__default.c:251
 msgid "This determines the format of all dates displayed in the panes"
 msgstr ""
 
-#: e2_option__default.c:249
+#: e2_option__default.c:255
 msgid "condensed"
 msgstr "単䜍を付ける"
 
-#: e2_option__default.c:249
+#: e2_option__default.c:255
 msgid "exact"
 msgstr "そのたた"
 
-#: e2_option__default.c:250
+#: e2_option__default.c:256
 msgid "size format"
 msgstr "サむズ圢匏"
 
-#: e2_option__default.c:251
+#: e2_option__default.c:257
 msgid ""
 "Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate"
 msgstr "kB, MB などの単䜍を぀けおサむズを衚瀺"
 
-#: e2_option__default.c:255
+#: e2_option__default.c:261
 msgid "show parent directory entry '..' in file lists"
 msgstr "芪ディレクトリを '..' でファむルリストに衚瀺"
 
-#: e2_option__default.c:256
+#: e2_option__default.c:262
 msgid "This slows status-line updates"
 msgstr "状æ
@@ -3487 +3492 @@
 くする"
 
-#: e2_option__default.c:258
+#: e2_option__default.c:264
 msgid "directories first"
 msgstr "ディレクトリを最初に"
 
-#: e2_option__default.c:259
+#: e2_option__default.c:265
 msgid "This places directories ahead of other items in file lists"
 msgstr "ファむルリストの前にディレクトリを眮く"
 
-#: e2_option__default.c:262
+#: e2_option__default.c:268
 msgid "filename sort is case sensitive"
 msgstr "倧文字小文字を区別しおファむルを゜ヌト"
 
-#: e2_option__default.c:263
+#: e2_option__default.c:269
 msgid ""
 "This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if "
@@ -3505 +3510 @@
 msgstr ""
 
-#: e2_option__default.c:272
+#: e2_option__default.c:278
 msgid "executable"
 msgstr "実行ファむル"
 
-#: e2_option__default.c:273
+#: e2_option__default.c:279
 msgid "Executable file names are listed in this color"
 msgstr "実行ファむルをこの色で衚瀺する"
 
-#: e2_option__default.c:275 e2p_du.c:220 e2p_find.c:3499
+#: e2_option__default.c:281 e2p_du.c:220 e2p_find.c:3499
 msgid "directory"
 msgstr "ディレクトリ"
 
-#: e2_option__default.c:276
+#: e2_option__default.c:282
 msgid "Directory names are listed in this color"
 msgstr "ディレクトリ名をこの色で衚瀺する"
 
-#: e2_option__default.c:278 e2p_find.c:3501
+#: e2_option__default.c:284 e2p_find.c:3501
 msgid "symbolic link"
 msgstr "シンボリックリンク"
 
-#: e2_option__default.c:279
+#: e2_option__default.c:285
 msgid "Symbolic link names are listed in this color"
 msgstr "シンボリックリンクをこの色で衚瀺する"
 
-#: e2_option__default.c:281
+#: e2_option__default.c:287
 msgid "device"
 msgstr "デバむス"
 
-#: e2_option__default.c:282
+#: e2_option__default.c:288
 msgid "Device names are listed in this color"
 msgstr "デバむス名をこの色で衚瀺する"
 
-#: e2_option__default.c:284 e2p_find.c:3525
+#: e2_option__default.c:290 e2p_find.c:3525
 msgid "socket"
 msgstr "゜ケット"
 
-#: e2_option__default.c:285
+#: e2_option__default.c:291
 msgid "Sockets are listed in this color"
 msgstr "゜ケットをこの色で衚瀺する"
 
-#: e2_option__default.c:290
+#: e2_option__default.c:296
 msgid "custom background color"
 msgstr "カスタム背景色"
 
-#: e2_option__default.c:291
+#: e2_option__default.c:297
 msgid "If enabled, the color specified below will be used for background"
 msgstr "有効にするず、指定した色を背景に䜿う"
 
-#: e2_option__default.c:294
+#: e2_option__default.c:300
 msgid "background color"
 msgstr "背景色"
 
-#: e2_option__default.c:295
+#: e2_option__default.c:301
 msgid "Background color used instead of theme color"
 msgstr "テヌマ色の代わりに䜿う背景色"
 
-#: e2_option__default.c:299
+#: e2_option__default.c:305
 msgid "active pane header color"
 msgstr "アクティブペむンのヘッダ"
 
-#: e2_option__default.c:300
+#: e2_option__default.c:306
 msgid ""
 "This color is used for the background of column headers in the active pane"
 msgstr ""
 
-#: e2_option__default.c:302
+#: e2_option__default.c:308
 msgid "highlight color"
 msgstr "ハむラむト時の色"
 
-#: e2_option__default.c:303
+#: e2_option__default.c:309
 msgid ""
 "This color is used for the background of highlighed item-names and other text"
 msgstr ""
 
-#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3060
+#: e2_option__default.c:330 e2_toolbar.c:3060
 msgid "icon above label"
 msgstr "文字の䞊にアむコン"
 
-#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3060
+#: e2_option__default.c:330 e2_toolbar.c:3060
 msgid "icon beside label"
 msgstr "文字の暪にアむコン"
 
-#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3060
+#: e2_option__default.c:330 e2_toolbar.c:3060
 msgid "icon only"
 msgstr "アむコンのみ"
 
-#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3060
+#: e2_option__default.c:330 e2_toolbar.c:3060
 msgid "label only"
 msgstr "文字のみ"
 
-#: e2_option__default.c:325 e2_toolbar.c:3061
+#: e2_option__default.c:331 e2_toolbar.c:3061
 #, c-format
 msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things"
 msgstr ""
 
-#: e2_option__default.c:327
+#: e2_option__default.c:333
 msgid "toolbars button style"
 msgstr "ツヌルバヌボタンの衚瀺"
 
-#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
+#: e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "dnd"
 msgstr "dnd"
 
-#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
+#: e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "menu"
 msgstr "メニュヌ"
 
-#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
+#: e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "toolbar large"
 msgstr "倧きいツヌルバヌ"
 
-#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
+#: e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "toolbar small"
 msgstr "小さいツヌルバヌ"
 
-#: e2_option__default.c:334 e2_toolbar.c:3071
+#: e2_option__default.c:340 e2_toolbar.c:3071
 #, c-format
 msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest"
 msgstr "'%s' は Gtk のデフォルト, '%s' は最小, '%s' は最倧"
 
-#: e2_option__default.c:336
+#: e2_option__default.c:342
 msgid "toolbars icon size"
 msgstr "ツヌルバヌのアむコンサむズ"
@@ -3692 +3697 @@
 #: e2_option_tree.c:1762
 msgid "Tra_nslate"
-msgstr ""
+msgstr "翻蚳(_N)"
 
 #: e2_option_tree.c:1763
@@ -3700 +3705 @@
 #: e2_option_tree.c:1767
 msgid "Re_plicate"
-msgstr ""
+msgstr "耇補(_P)"
 
 #: e2_option_tree.c:1768
 msgid "Import data of the other toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "他のツヌルバヌのデヌタをむンポヌト"
 
 #: e2_option_tree.c:1772
@@ -4001 +4006 @@
 msgstr "å Žæ‰€ã‚’ç·šé›†(_E)"
 
-#: e2_pane.c:2050
+#: e2_pane.c:1743
+msgid "both"
+msgstr "äž¡æ–¹"
+
+#: e2_pane.c:2089
 msgid "At startup, show a specific directory in this pane"
 msgstr "指定したディレクトリを起動時にこのペむンに衚瀺"
 
-#: e2_pane.c:2051
+#: e2_pane.c:2090
 msgid ""
 "This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, "
@@ -4011 +4020 @@
 msgstr ""
 
-#: e2_pane.c:2056
+#: e2_pane.c:2095
 #, c-format
 msgid "pane %d startup directory:"
 msgstr "ペむン %d の起動時のディレクトリ:"
 
-#: e2_pane.c:2058
+#: e2_pane.c:2097
 msgid "This is the directory to show in this pane, at session start"
 msgstr "セッション開始時にこのペむンに衚瀺するディレクトリ"
 
-#: e2_pane.c:2066
+#: e2_pane.c:2105
 msgid "this pane is like pane 2"
 msgstr "このペむンをペむン2のようにする"
 
-#: e2_pane.c:2068 e2_pane.c:2078
+#: e2_pane.c:2107 e2_pane.c:2117
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4031 +4040 @@
 msgstr ""
 
-#: e2_pane.c:2076
+#: e2_pane.c:2115
 msgid "this pane is like pane 1"
 msgstr "このペむンをペむン1のようにする"
 
-#: e2_pane.c:2089
+#: e2_pane.c:2128
 #, c-format
 msgid "show %s column"
 msgstr "%s 欄を衚瀺する"
 
-#: e2_pane.c:2090
+#: e2_pane.c:2129
 #, c-format
 msgid "This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)"
@@ -6177 +6186 @@
 
 #: e2p_selmatch.c:236
-#, fuzzy
 msgid "selmatchpart"
-msgstr "合臎するものを遞択"
+msgstr "郚分合臎するものを遞択"
 
 #: e2p_selmatch.c:239
@@ -6191 +6199 @@
 
 #: e2p_selmatch.c:247
-#, fuzzy
 msgid "Select items whose whole name matches a selected item in the other pane"
-msgstr "他のペむンの同じ名前のアむテムを遞択"
+msgstr "遞んだアむテムに完å
+šäž€è‡Žã™ã‚‹åå‰ã®ã‚¢ã‚€ãƒ†ãƒ を他のペむンで遞択"
 
 #: e2p_selmatch.c:249
@@ -6200 +6208 @@
 
 #: e2p_selmatch.c:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select items whose name partially matches a selected item in the other pane"
-msgstr "他のペむンの同じ名前のアむテムを遞択"
+msgstr "遞んだアむテムに郚分䞀臎する名前のアむテムを他のペむンで遞択"
 
 #: e2p_selmatch.c:308