Changeset 2062

Timestamp:

03/02/10 15:55:32 (5 months ago)

Author:

gschmitt

Message:

French translation updated

Files:

• trunk/po/fr.po (modified) (95 diffs)

trunk/po/fr.po

@@ -6 +6 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emelFM2-0.6.2\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 20:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-02 15:53+0100\n"
 "Last-Translator: Grégory SCHMITT <gy.schmitt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: français <fr@li.org>\n"
@@ -14 +14 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: e2_about_dialog.c:127 e2_action.c:857 e2_alias.c:330 e2_command.c:3062
+#: e2_about_dialog.c:127 e2_action.c:1015 e2_alias.c:330 e2_command.c:3064
 msgid "help"
 msgstr "aide"
 
-#: e2_about_dialog.c:142 e2_action.c:832
+#: e2_about_dialog.c:142 e2_action.c:990
 msgid "about"
 msgstr "Ã  propos"
@@ -86 +86 @@
 msgstr "Lire le fichier"
 
-#: e2_about_dialog.c:204 e2_context_menu.c:637 e2_filetype_dialog.c:1146
+#: e2_about_dialog.c:204 e2_context_menu.c:646 e2_filetype_dialog.c:1146
 #: e2p_view.c:83
 msgid "_View"
 msgstr "_Voir"
 
-#: e2_action.c:803
+#: e2_action.c:961
 msgid "bookmark"
 msgstr "signet"
 
-#: e2_action.c:804
+#: e2_action.c:962
 msgid "command"
 msgstr "commande"
 
-#: e2_action.c:805 e2_bookmark.c:348 e2_option_tree.c:1418
+#: e2_action.c:963 e2_bookmark.c:348 e2_option_tree.c:1418
 msgid "children"
 msgstr "fils"
 
-#: e2_action.c:806
+#: e2_action.c:964
 msgid "configure"
 msgstr "configuration"
 
-#: e2_action.c:807 e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3017
+#: e2_action.c:965 e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "dialog"
 msgstr "dialogue"
 
-#: e2_action.c:808
+#: e2_action.c:966
 msgid "dirline"
 msgstr "ligne_du_dossier"
 
-#: e2_action.c:809 e2p_du.c:219
+#: e2_action.c:967 e2p_du.c:219
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: e2_action.c:810
+#: e2_action.c:968
 msgid "filelist"
 msgstr "liste_de_fichiers"
 
-#: e2_action.c:811 e2_option.c:1082
+#: e2_action.c:969 e2_option.c:1082
 msgid "history"
 msgstr "historique"
 
-#: e2_action.c:812
+#: e2_action.c:970
 msgid "option"
 msgstr "option"
 
-#: e2_action.c:813 e2_option.c:1092
+#: e2_action.c:971 e2_option.c:1092
 msgid "output"
 msgstr "sortie"
 
-#: e2_action.c:814
+#: e2_action.c:972
 msgid "pane1"
 msgstr "panneau1"
 
-#: e2_action.c:815
+#: e2_action.c:973
 msgid "pane2"
 msgstr "panneau2"
 
-#: e2_action.c:816
+#: e2_action.c:974
 msgid "pane"
 msgstr "panneau"
 
-#: e2_action.c:817 e2_option.c:1097
+#: e2_action.c:975 e2_option.c:1097
 msgid "panes"
 msgstr "panneaux"
 
-#: e2_action.c:818
+#: e2_action.c:976
 msgid "pending"
 msgstr "en attente"
 
-#: e2_action.c:819 e2_config_dialog.c:1088
+#: e2_action.c:977 e2_config_dialog.c:1063
 msgid "plugin"
 msgstr "greffon"
 
-#: e2_action.c:820
+#: e2_action.c:978
 msgid "toggle"
 msgstr "basculer"
 
-#: e2_action.c:821 e2_bookmark.c:645
+#: e2_action.c:979 e2_bookmark.c:645
 msgid "trash"
 msgstr "corbeille"
 
-#: e2_action.c:822
+#: e2_action.c:980
 msgid "separator"
 msgstr "séparateur"
 
-#: e2_action.c:823
+#: e2_action.c:981
 msgid "<custom command>"
 msgstr "<commande maison>"
 
-#: e2_action.c:824
+#: e2_action.c:982
 msgid "<separator>"
 msgstr "<séparateur>"
 
-#: e2_action.c:825
+#: e2_action.c:983
 msgid "<submenu>"
 msgstr "<sous-menu>"
 
-#: e2_action.c:827
+#: e2_action.c:985
 msgid "<actions>"
 msgstr "<actions>"
 
-#: e2_action.c:828
+#: e2_action.c:986
 msgid "<bookmarks>"
 msgstr "<signets>"
 
-#: e2_action.c:829
+#: e2_action.c:987
 msgid "<filters>"
 msgstr "<filtres>"
 
-#: e2_action.c:830
+#: e2_action.c:988
 msgid "<line>"
 msgstr "<ligne>"
 
-#: e2_action.c:831
+#: e2_action.c:989
 msgid "<menu>"
 msgstr "<menu>"
 
-#: e2_action.c:833
+#: e2_action.c:991
 msgid "activate"
 msgstr "activer"
 
-#: e2_action.c:834
+#: e2_action.c:992
 msgid "add"
 msgstr "ajouter"
 
-#: e2_action.c:835
+#: e2_action.c:993
 msgid "adjust_ratio"
 msgstr "ajuster_ratio"
 
-#: e2_action.c:836
+#: e2_action.c:994
 msgid "application"
 msgstr "application"
 
-#: e2_action.c:837 e2_alias.c:328
+#: e2_action.c:995 e2_alias.c:328
 msgid "clear"
 msgstr "nettoyer"
 
-#: e2_action.c:838
+#: e2_action.c:996
 msgid "clear_history"
 msgstr "vider_historique"
 
-#: e2_action.c:839
+#: e2_action.c:997
 msgid "complete"
 msgstr "compléter"
 
-#: e2_action.c:840 e2_task.c:1917
+#: e2_action.c:998 e2_task.c:1917
 msgid "copy"
 msgstr "copier"
 
-#: e2_action.c:841
+#: e2_action.c:999
 msgid "copy_as"
 msgstr "copier_comme"
 
-#: e2_action.c:842
+#: e2_action.c:1000
 msgid "copy_merge"
 msgstr "copier_et_fusionner"
 
-#: e2_action.c:843
+#: e2_action.c:1001
 msgid "copy_with_time"
 msgstr "copier_avec_horodatage"
 
-#: e2_action.c:844
+#: e2_action.c:1002
 msgid "default"
 msgstr "par_défaut"
 
-#: e2_action.c:845
+#: e2_action.c:1003
 msgid "delete"
 msgstr "supprimer"
 
 # To be examined later
-#: e2_action.c:846
+#: e2_action.c:1004
 msgid "edit"
 msgstr "modifier"
 
-#: e2_action.c:847
+#: e2_action.c:1005
 msgid "edit_again"
 msgstr "modifier_Ã _nouveau"
 
-#: e2_action.c:848
+#: e2_action.c:1006
 msgid "filetype"
 msgstr "type_de_fichier"
 
-#: e2_action.c:849 e2_task.c:4176 e2p_find.c:3878
+#: e2_action.c:1007 e2_task.c:4176 e2p_find.c:4050
 msgid "find"
 msgstr "chercher"
 
-#: e2_action.c:850
+#: e2_action.c:1008
 msgid "focus"
 msgstr "activer"
 
-#: e2_action.c:851
+#: e2_action.c:1009
 msgid "fullscreen"
 msgstr "plein_écran"
 
-#: e2_action.c:852
+#: e2_action.c:1010
 msgid "go_back"
 msgstr "précédent"
 
-#: e2_action.c:853
+#: e2_action.c:1011
 msgid "go_forward"
 msgstr "suivant"
 
-#: e2_action.c:854
+#: e2_action.c:1012
 msgid "go_up"
 msgstr "parent"
 
-#: e2_action.c:855
+#: e2_action.c:1013
 msgid "goto_bottom"
 msgstr "fin"
 
-#: e2_action.c:856
+#: e2_action.c:1014
 msgid "goto_top"
 msgstr "début"
 
-#: e2_action.c:858 e2_mkdir_dialog.c:1015
+#: e2_action.c:1016 e2_mkdir_dialog.c:1015
 msgid "info"
 msgstr "info"
 
-#: e2_action.c:859
+#: e2_action.c:1017
 msgid "insert_selection"
 msgstr "insérer_sélection"
 
-#: e2_action.c:860
+#: e2_action.c:1018
 msgid "invert_selection"
 msgstr "inverser_sélection"
 
-#: e2_action.c:861
+#: e2_action.c:1019
 msgid "list"
 msgstr "liste"
 
-#: e2_action.c:862
+#: e2_action.c:1020
 msgid "mirror"
 msgstr "mirroriser"
 
-#: e2_action.c:863
+#: e2_action.c:1021
 msgid "mkdir"
 msgstr "nouveau_dossier"
 
-#: e2_action.c:864
+#: e2_action.c:1022
 msgid "mountpoints"
 msgstr "points_de_montage"
 
-#: e2_action.c:865 e2_task.c:2461
+#: e2_action.c:1023 e2_task.c:2461
 msgid "move"
 msgstr "déplacer"
 
-#: e2_action.c:866
+#: e2_action.c:1024
 msgid "move_as"
 msgstr "déplacer_comme"
 
-#: e2_action.c:867 e2_select_dir_dialog.c:45
+#: e2_action.c:1025 e2_select_dir_dialog.c:45
 msgid "open"
 msgstr "ouvrir"
 
-#: e2_action.c:868
+#: e2_action.c:1026
 msgid "open_in_other"
 msgstr "ouvrir_dans_autre_panneau"
 
-#: e2_action.c:869
+#: e2_action.c:1027
 msgid "open_with"
 msgstr "ouvrir_avec"
 
-#: e2_action.c:870 e2p_find.c:3380
+#: e2_action.c:1028 e2p_find.c:3545
 msgid "owners"
 msgstr "propriétaires"
 
-#: e2_action.c:871
+#: e2_action.c:1029
 msgid "page_down"
 msgstr "page_suivante"
 
-#: e2_action.c:872
+#: e2_action.c:1030
 msgid "page_up"
 msgstr "page_précedente"
 
-#: e2_action.c:873 e2_permissions_dialog.c:296
+#: e2_action.c:1031 e2_permissions_dialog.c:296
 msgid "permissions"
 msgstr "permissions"
 
-#: e2_action.c:874
+#: e2_action.c:1032
 msgid "print"
 msgstr "imprimer"
 
-#: e2_action.c:875 e2_alias.c:329
+#: e2_action.c:1033 e2_alias.c:329
 msgid "quit"
 msgstr "quitter"
 
-#: e2_action.c:876
+#: e2_action.c:1034
 msgid "refresh"
 msgstr "rafraîchir"
 
-#: e2_action.c:877
+#: e2_action.c:1035
 msgid "refreshresume"
 msgstr "reprendre_rafraîchissement"
 
-#: e2_action.c:878
+#: e2_action.c:1036
 msgid "refreshsuspend"
 msgstr "suspendre_rafraîchissement"
 
-#: e2_action.c:879 e2_task.c:3103
+#: e2_action.c:1037 e2_task.c:3103
 msgid "rename"
 msgstr "renommer"
 
-#: e2_action.c:880
+#: e2_action.c:1038
 msgid "scroll_down"
 msgstr "descendre"
 
-#: e2_action.c:881
+#: e2_action.c:1039
 msgid "scroll_up"
 msgstr "remonter"
 
-#: e2_action.c:882 e2_option.c:1103
+#: e2_action.c:1040 e2_option.c:1103
 msgid "search"
 msgstr "chercher"
 
-#: e2_action.c:883
+#: e2_action.c:1041
 msgid "select_type"
 msgstr "sélectionner_type"
 
-#: e2_action.c:884
+#: e2_action.c:1042
 msgid "send"
 msgstr "envoyer"
 
-#: e2_action.c:885
+#: e2_action.c:1043
 msgid "set"
 msgstr "fixer"
 
-#: e2_action.c:886
+#: e2_action.c:1044
 msgid "show"
 msgstr "montrer"
 
-#: e2_action.c:887
+#: e2_action.c:1045
 msgid "show_hidden"
 msgstr "montrer_objets_cachés"
 
-#: e2_action.c:888
+#: e2_action.c:1046
 msgid "show_menu"
 msgstr "afficher_le_menu"
 
-#: e2_action.c:889
+#: e2_action.c:1047
 msgid "sortaccesssed"
 msgstr "trier_par_date_accÚs"
 
-#: e2_action.c:890
+#: e2_action.c:1048
 msgid "sortchanged"
 msgstr "trier_par_date_de_changement"
 
-#: e2_action.c:891
+#: e2_action.c:1049
 msgid "sortext"
 msgstr "trier_par_extension"
 
-#: e2_action.c:892
+#: e2_action.c:1050
 msgid "sortgroup"
 msgstr "trier_par_groupe"
 
-#: e2_action.c:893
+#: e2_action.c:1051
 msgid "sortmodified"
 msgstr "trier_par_date_de_modification"
 
-#: e2_action.c:894
+#: e2_action.c:1052
 msgid "sortname"
 msgstr "trier_par_nom"
 
-#: e2_action.c:895
+#: e2_action.c:1053
 msgid "sortpermission"
 msgstr "trier_par_permission"
 
-#: e2_action.c:896
+#: e2_action.c:1054
 msgid "sortsize"
 msgstr "trier_par_taille"
 
-#: e2_action.c:897
+#: e2_action.c:1055
 msgid "sortuser"
 msgstr "trier_par_utilisateur"
 
-#: e2_action.c:898
+#: e2_action.c:1056
 msgid "switch"
 msgstr "basculer"
 
-#: e2_action.c:899
+#: e2_action.c:1057
 msgid "symlink"
 msgstr "lien_symbolique"
 
-#: e2_action.c:900
+#: e2_action.c:1058
 msgid "symlink_as"
 msgstr "lier_comme"
 
-#: e2_action.c:901
+#: e2_action.c:1059
 msgid "sync"
 msgstr "synchroniser"
 
-#: e2_action.c:902
+#: e2_action.c:1060
 msgid "toggle_direction"
 msgstr "basculer_orientation"
 
-#: e2_action.c:903
+#: e2_action.c:1061
 msgid "toggle_focus"
 msgstr "basculer_focus"
 
-#: e2_action.c:904
+#: e2_action.c:1062
 msgid "toggle_select_all"
 msgstr "tout_sélectionner"
 
-#: e2_action.c:905
+#: e2_action.c:1063
 msgid "toggle_selected"
 msgstr "inverser_sélection"
 
-#: e2_action.c:907
+#: e2_action.c:1065
 msgid "tree"
 msgstr "arborescence"
 
-#: e2_action.c:909
+#: e2_action.c:1067
 msgid "unpack"
 msgstr "désarchiver"
 
-#: e2_action.c:911
+#: e2_action.c:1069
 msgid "untrash"
 msgstr "restaurer"
 
 # To be examined later
-#: e2_action.c:913 e2_option.c:1108
+#: e2_action.c:1071 e2_option.c:1108
 msgid "view"
 msgstr "voir"
 
-#: e2_action.c:914
+#: e2_action.c:1072
 msgid "view_again"
 msgstr "voir_de_nouveau"
 
-#: e2_action.c:915
+#: e2_action.c:1073
 msgid "view_at"
 msgstr "voir_Ã "
 
-#: e2_action.c:917 e2_bookmark.c:348 e2_option_tree.c:1418
+#: e2_action.c:1075 e2_bookmark.c:348 e2_option_tree.c:1418
 msgid "child"
 msgstr "fils"
 
-#: e2_action.c:918 e2_pane.c:940 e2_pane.c:1040 e2_pane.c:1313 e2_task.c:2029
-#: e2p_names_clip.c:48
+#: e2_action.c:1076 e2_pane.c:1010 e2_pane.c:1145 e2_pane.c:1451
+#: e2_task.c:2029 e2p_names_clip.c:48
 msgid "ctrl"
 msgstr "ctrl"
 
-#: e2_action.c:919
+#: e2_action.c:1077
 msgid "dirs"
 msgstr "dossiers"
 
-#: e2_action.c:920
+#: e2_action.c:1078
 msgid "escape"
 msgstr "échap"
 
-#: e2_action.c:921
+#: e2_action.c:1079
 msgid "expand"
 msgstr "élargir"
 
-#: e2_action.c:922 e2p_du.c:219
+#: e2_action.c:1080 e2p_du.c:219
 msgid "files"
 msgstr "fichiers"
 
-#: e2_action.c:923
+#: e2_action.c:1081
 msgid "off"
 msgstr "arrêt"
 
-#: e2_action.c:924
+#: e2_action.c:1082
 msgid "on"
 msgstr "marche"
 
-#: e2_action.c:925
+#: e2_action.c:1083
 msgid "quote"
 msgstr "guillemet_simple"
 
-#: e2_action.c:926 e2p_names_clip.c:45
+#: e2_action.c:1084 e2p_names_clip.c:45
 msgid "shift"
 msgstr "shift"
 
-#: e2_action.c:927
+#: e2_action.c:1085
 msgid "top"
 msgstr "haut"
 
-#: e2_action.c:931
+#: e2_action.c:1089
 msgid "<spacemenu>"
 msgstr "<menu_espace>"
 
-#: e2_action.c:932
+#: e2_action.c:1090
 msgid "dummy"
 msgstr "dummy"
 
-#: e2_action.c:933
+#: e2_action.c:1091
 msgid "namespace"
 msgstr "espace_de_nom"
 
-#: e2_action.c:934
+#: e2_action.c:1092
 msgid "unpack_in_other"
 msgstr "Désarchiver dans l'_autre panneau"
 
-#: e2_action.c:937
+#: e2_action.c:1095
 msgid "key"
 msgstr "touche"
 
-#: e2_action.c:940
+#: e2_action.c:1098
 msgid "fake"
 msgstr "faux"
 
-#: e2_action.c:943 e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3017
+#: e2_action.c:1101 e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "button"
 msgstr "bouton"
@@ -594 +594 @@
 msgstr "x"
 
-#: e2_alias.c:319 e2_alias.c:324 e2_toolbar.c:3140 e2p_upgrade.c:208
+#: e2_alias.c:319 e2_alias.c:324 e2_toolbar.c:3193 e2p_upgrade.c:208
 msgid "Done. Press enter "
 msgstr "Terminé. Appuyez sur Entrée"
@@ -660 +660 @@
 msgstr "Ajouter le dossier courant en tant que fils du signet sélectionné"
 
-#: e2_bookmark.c:443 e2_button.c:57 e2_context_menu.c:646 e2p_unpack.c:528
+#: e2_bookmark.c:443 e2_button.c:57 e2_context_menu.c:655 e2p_unpack.c:528
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Supprimer"
@@ -708 +708 @@
 msgstr "dossier Corbeille par défaut"
 
-#: e2_bookmark.c:663 e2_context_menu.c:696 e2_menu.c:1227 e2_plugins.c:1318
-#: e2_toolbar.c:3094 e2_toolbar.c:3166 e2_toolbar.c:3332
+#: e2_bookmark.c:663 e2_context_menu.c:706 e2_menu.c:1237 e2_plugins.c:1428
+#: e2_toolbar.c:3147 e2_toolbar.c:3219 e2_toolbar.c:3385
 msgid "Label"
 msgstr "Étiquette"
 
-#: e2_bookmark.c:665 e2_context_menu.c:698 e2_menu.c:1225 e2_plugins.c:1320
-#: e2_toolbar.c:3096 e2_toolbar.c:3168 e2_toolbar.c:3334
+#: e2_bookmark.c:665 e2_context_menu.c:708 e2_menu.c:1235 e2_plugins.c:1430
+#: e2_toolbar.c:3149 e2_toolbar.c:3221 e2_toolbar.c:3387
 msgid "Icon"
 msgstr "IcÃŽne"
 
-#: e2_bookmark.c:667 e2_menu.c:1229 e2_plugins.c:1322 e2_toolbar.c:3098
-#: e2_toolbar.c:3170 e2_toolbar.c:3336
+#: e2_bookmark.c:667 e2_menu.c:1239 e2_plugins.c:1432 e2_toolbar.c:3151
+#: e2_toolbar.c:3223 e2_toolbar.c:3389
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Info-bulle"
 
-#: e2_bookmark.c:669 e2_plugins.c:1326
+#: e2_bookmark.c:669 e2_plugins.c:1436
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
@@ -797 +797 @@
 msgstr "_Oublier"
 
-#: e2_button.c:40 e2_tree_dialog.c:1128
+#: e2_button.c:40 e2_tree_dialog.c:1191
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Rafraîchir"
@@ -939 +939 @@
 msgstr "Les options de démarrage doivent commencer par \"-\" ou \"--\"\n"
 
-#: e2_command.c:740 e2_command.c:1376 e2_command.c:1669
+#: e2_command.c:740 e2_command.c:1378 e2_command.c:1671
 msgid "returned"
 msgstr "a renvoyé"
@@ -948 +948 @@
 msgstr "Commande '%s' - %s"
 
-#: e2_command.c:1183
+#: e2_command.c:1185
 #, c-format
 msgid "Error while launching '%s'"
 msgstr "Erreur au lancement de '%s'"
 
-#: e2_command.c:1209
+#: e2_command.c:1211
 msgid "Cannot find last child process"
 msgstr "Impossible de trouver le dernier processus fils"
 
-#: e2_command.c:1217
+#: e2_command.c:1219
 #, c-format
 msgid "Cannot find child process with pid %ld"
 msgstr "Impossible de trouver le processus fils avec le pid %ld"
 
-#: e2_command.c:1220
+#: e2_command.c:1222
 #, c-format
 msgid "Cannot communicate to process %ld"
 msgstr "Impossible de communiquer avec le processus %d"
 
-#: e2_command.c:1235
+#: e2_command.c:1237
 msgid "Failed writing to child"
 msgstr "Erreur d'écriture vers le processus fils"
 
-#: e2_command.c:1677
+#: e2_command.c:1679
 #, c-format
 msgid "Strange error: could not run '%s'"
 msgstr "Erreur étrange : impossible de lancer '%s'"
 
-#: e2_command.c:1700
+#: e2_command.c:1702
 #, c-format
 msgid "The process with pid %ld is not our child"
 msgstr "Le processus avec le pid %d n'est pas un processus fils"
 
-#: e2_command.c:1712 e2_command.c:1723
+#: e2_command.c:1714 e2_command.c:1725
 #, c-format
 msgid "Failed writing to child: %s"
 msgstr "Erreur d'écriture vers le processus fils : %s"
 
-#: e2_command.c:1941
+#: e2_command.c:1943
 msgid "nothing is waiting"
 msgstr "pas de liste d'attente"
 
-#: e2_command.c:1945 e2_task.c:4284
+#: e2_command.c:1947 e2_task.c:4284
 msgid "task"
 msgstr "tâche"
 
-#: e2_command.c:1965 e2_command.c:2070 e2_command.c:2138 e2_menu.c:851
+#: e2_command.c:1967 e2_command.c:2072 e2_command.c:2140 e2_menu.c:862
 msgid "<selected items>"
 msgstr "<éléments sélectionnés>"
 
-#: e2_command.c:2039
+#: e2_command.c:2041
 msgid "nothing is running"
 msgstr "aucun traitement en cours"
 
-#: e2_command.c:2043
+#: e2_command.c:2045
 msgid " (pid)   task    directory"
 msgstr " (pid)   tâche   dossier"
 
-#: e2_command.c:2112
+#: e2_command.c:2114
 msgid "task @ directory || result"
 msgstr "tâche @ dossier || résultat"
 
-#: e2_command.c:2144 e2_command.c:2156
+#: e2_command.c:2146 e2_command.c:2158
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: e2_command.c:2144 e2_command.c:2159
+#: e2_command.c:2146 e2_command.c:2161
 msgid "error"
 msgstr "erreur"
 
-#: e2_command.c:2496
+#: e2_command.c:2498
 #, c-format
 msgid "Cannot run '%s'"
 msgstr "Échec du lancement de %s"
 
-#: e2_command.c:2623
+#: e2_command.c:2625
 msgid "Failed to expand macros"
 msgstr "Impossible de développer les macros"
 
-#: e2_command.c:2856
+#: e2_command.c:2858
 #, c-format
 msgid "Failed parsing command '%s' - %s"
 msgstr "Erreur de syntaxe dans la commande '%s' - %s"
 
-#: e2_command.c:2949
+#: e2_command.c:2951
 #, c-format
 msgid "Cannot send \"%s\" to a child process"
 msgstr "Impossible d'envoyer \"%s\" Ã  un processus fils"
 
-#: e2_command.c:3147
+#: e2_command.c:3149
 msgid "x terminal emulator:"
 msgstr "émulateur de terminal X :"
 
-#: e2_command.c:3148
+#: e2_command.c:3150
 msgid ""
 "This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is "
@@ -1049 +1049 @@
 "d'ouvrir un terminal."
 
-#: e2_command.c:3151
+#: e2_command.c:3153
 msgid "use external file-viewer"
 msgstr "utiliser un afficheur de fichier externe"
 
-#: e2_command.c:3152
+#: e2_command.c:3154
 msgid ""
 "If activated, the command entered below will be run to view file content, "
@@ -1061 +1061 @@
 "fichier, au lieu de lancer l'afficheur interne."
 
-#: e2_command.c:3155
+#: e2_command.c:3157
 msgid "viewer command:"
 msgstr "commande de l'afficheur :"
 
-#: e2_command.c:3156
+#: e2_command.c:3158
 msgid ""
 "This is a command to run an external application for viewing file content.\n"
@@ -1075 +1075 @@
 "argument"
 
-#: e2_command.c:3160
+#: e2_command.c:3162
 msgid "use external file-editor"
 msgstr "utiliser un éditeur de fichier externe"
 
-#: e2_command.c:3161
+#: e2_command.c:3163
 msgid ""
 "If activated, the command entered below will be run to edit file content, "
@@ -1087 +1087 @@
 "fichier, au lieu de lancer l'éditeur interne."
 
-#: e2_command.c:3164
+#: e2_command.c:3166
 msgid "editor command:"
 msgstr "commande de l'éditeur :"
 
-#: e2_command.c:3165
+#: e2_command.c:3167
 msgid ""
 "This is a command to run an external application for editing file content.\n"
@@ -1099 +1099 @@
 "Le premier fichier sélectionné sera fourni au programme comme premierargument"
 
-#: e2_command.c:3169
+#: e2_command.c:3171
 msgid "use external encoding converter"
 msgstr "utiliser un convertisseur d'encodage externe"
 
-#: e2_command.c:3170
+#: e2_command.c:3172
 msgid ""
 "If activated, the command entered below will be run, instead of using the "
@@ -1111 +1111 @@
 "internes, sera utilisée pour convertir l'encodage du fichier si nécessaire."
 
-#: e2_command.c:3173
+#: e2_command.c:3175
 msgid "File encoding:"
 msgstr "Encodage de fichier :"
 
-#: e2_command.c:3174
+#: e2_command.c:3176
 msgid "converter command:"
 msgstr "commande du convertisseur :"
 
-#: e2_command.c:3175
+#: e2_command.c:3177
 msgid ""
 "A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-"
@@ -1125 +1125 @@
 msgstr "Commande à lancer pour convertir un encodage de texte en UTF-8"
 
-#: e2_command.c:3179
+#: e2_command.c:3181
 msgid "use aliases"
 msgstr "utiliser des alias"
 
-#: e2_command.c:3180
+#: e2_command.c:3182
 msgid "This is a general switch to turn on/off alias handling for commands"
 msgstr ""
@@ -1135 +1135 @@
 "dans les commandes"
 
-#: e2_command.c:3183
+#: e2_command.c:3185
 msgid "interpret 'relative' paths"
 msgstr "interpréter les chemins \"relatifs\""
 
-#: e2_command.c:3184
+#: e2_command.c:3186
 msgid ""
 "This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These "
@@ -1147 +1147 @@
 "pourront être saisis ou rattachés à un bouton, par exemple."
 
-#: e2_command.c:3188
+#: e2_command.c:3190
 msgid "watch priority"
 msgstr "surveillance des priorités"
 
-#: e2_command.c:3189
+#: e2_command.c:3191
 msgid ""
 "The watch priority of commands influences how fast program\n"
@@ -1167 +1167 @@
 "positives les priorités faibles)"
 
-#: e2_command.c:3198
+#: e2_command.c:3200
 msgid "stop after timeout"
 msgstr "arrêter aprÚs expiration d'un délai"
 
-#: e2_command.c:3199
+#: e2_command.c:3201
 msgid ""
 "If activated, each file operation will be terminated if not finished within "
@@ -1179 +1179 @@
 "pas dans le temps spécifié ci-dessous"
 
-#: e2_command.c:3202
+#: e2_command.c:3204
 msgid "timeout interval"
 msgstr "délai maximum"
 
-#: e2_command.c:3203
+#: e2_command.c:3205
 msgid "The interval (seconds) allowed to complete any file operation"
 msgstr ""
@@ -1189 +1189 @@
 "des fichiers"
 
-#: e2_command.c:3206
+#: e2_command.c:3208
 msgid "confirm any delete"
 msgstr "confirmer toute suppression"
 
-#: e2_command.c:3207
+#: e2_command.c:3209
 msgid ""
 "If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting "
@@ -1201 +1201 @@
 "fichier ou dossier."
 
-#: e2_command.c:3209
+#: e2_command.c:3211
 msgid "confirm any overwrite"
 msgstr "confirmer tout écrasement"
 
-#: e2_command.c:3210
+#: e2_command.c:3212
 msgid ""
 "If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting "
@@ -1213 +1213 @@
 "fichier ou dossier."
 
-#: e2_command.c:3212
+#: e2_command.c:3214
 msgid "relative symlinks"
 msgstr "liens symboliques relatifs"
 
-#: e2_command.c:3213
+#: e2_command.c:3215
 msgid ""
 "This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../"
@@ -1225 +1225 @@
 "comme '../../<otherbranch>/<file>', au lieu d'un chemin absolu à partir de /."
 
-#: e2_command_line.c:920
+#: e2_command_line.c:925
 msgid "all"
 msgstr "tous"
 
-#: e2_command_line.c:928
+#: e2_command_line.c:933
 msgid "mounts"
 msgstr "monte"
 
 # command-executer e.g. bash, csh etc
-#: e2_command_line.c:941
+#: e2_command_line.c:946
 msgid "shell"
 msgstr "shell"
 
-#: e2_command_line.c:1032
+#: e2_command_line.c:1037
 #, c-format
 msgid "Warning - process %s is not active"
 msgstr "Avertissement - le processus %s n'est pas actif"
 
-#: e2_command_line.c:1406
+#: e2_command_line.c:1411
 msgid "show last"
 msgstr "montrer la derniÚre commande"
 
-#: e2_command_line.c:1407
+#: e2_command_line.c:1412
 msgid ""
 "If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an "
@@ -1255 +1255 @@
 "vide."
 
-#: e2_command_line.c:1412 e2_command_line.c:1459
+#: e2_command_line.c:1417 e2_command_line.c:1464
 msgid "maximum number of history entries"
 msgstr "nombre maximum d'entrées dans l'historique"
 
-#: e2_command_line.c:1413
+#: e2_command_line.c:1418
 msgid ""
 "This is the largest number of command-line history entries that will be "
@@ -1267 +1267 @@
 "mémorisées"
 
-#: e2_command_line.c:1416 e2_command_line.c:1464
+#: e2_command_line.c:1421 e2_command_line.c:1469
 msgid "double entries"
 msgstr "doubler les entrées"
 
-#: e2_command_line.c:1417 e2_command_line.c:1465
+#: e2_command_line.c:1422 e2_command_line.c:1470
 msgid ""
 "This allows entries to be recorded more than once in the history list, so "
@@ -1279 +1279 @@
 "fois, de façon à ce que la derniÚre entrée soit toujours à portée de main."
 
-#: e2_command_line.c:1420 e2_command_line.c:1469
+#: e2_command_line.c:1425 e2_command_line.c:1474
 msgid "cyclic list"
 msgstr "liste cyclique"
 
-#: e2_command_line.c:1421 e2_command_line.c:1470
+#: e2_command_line.c:1426 e2_command_line.c:1475
 msgid ""
 "When scanning the history list, cycle from either end around to the other "
@@ -1291 +1291 @@
 "l'historique, au lieu de s'arrêter."
 
-#: e2_command_line.c:1425 e2_command_line.c:1474
+#: e2_command_line.c:1430 e2_command_line.c:1479
 msgid "show as a menu"
 msgstr "afficher comme menu"
 
-#: e2_command_line.c:1426
+#: e2_command_line.c:1431
 msgid ""
 "If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk"
@@ -1304 +1304 @@
 "liste."
 
-#: e2_command_line.c:1433
+#: e2_command_line.c:1438
 msgid "append space after unique items"
 msgstr "ajouter un espace aprÚs les éléments uniques"
 
-#: e2_command_line.c:1434
+#: e2_command_line.c:1439
 msgid ""
 "This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of "
@@ -1316 +1316 @@
 "fichier correspond au modÚle saisi."
 
-#: e2_command_line.c:1441
+#: e2_command_line.c:1446
 msgid "show last entry"
 msgstr "afficher la derniÚre entrée"
 
-#: e2_command_line.c:1442
+#: e2_command_line.c:1447
 msgid ""
 "If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an "
@@ -1327 +1327 @@
 "Si activé, le dernier dossier saisi sera affiché, au lieu d'une ligne vide."
 
-#: e2_command_line.c:1446
+#: e2_command_line.c:1451
 msgid "show pathname as a tooltip"
 msgstr "afficher le chemin dans une info-bulle."
 
-#: e2_command_line.c:1447
+#: e2_command_line.c:1452
 msgid ""
 "If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is "
@@ -1339 +1339 @@
 "C'est utile quand le chemin est trop long pour l'affichage normal."
 
-#: e2_command_line.c:1452
+#: e2_command_line.c:1457
 msgid "<Tab> only"
 msgstr "<Tab> seulement"
 
-#: e2_command_line.c:1452
+#: e2_command_line.c:1457
 msgid "inserted"
 msgstr "insérée"
 
-#: e2_command_line.c:1452
+#: e2_command_line.c:1457
 msgid "selected"
 msgstr "sélectionnée"
 
-#: e2_command_line.c:1453
+#: e2_command_line.c:1458
 msgid "directory path completion"
 msgstr "complétion des chemins de dossier"
 
-#: e2_command_line.c:1454
+#: e2_command_line.c:1459
 msgid "This determines the mode of completion when keying a directory-path"
 msgstr ""
 "Ceci détermine le type de complétion lors de la saisie d'un chemin de dossier"
 
-#: e2_command_line.c:1460
+#: e2_command_line.c:1465
 msgid ""
 "This is the largest number of directory-line history entries that will be "
@@ -1366 +1366 @@
 msgstr "Nombre maximum d'éléments contenus dans l'historique des dossiers"
 
-#: e2_command_line.c:1475
+#: e2_command_line.c:1480
 msgid ""
 "If activated, the directory line history will be presented as a menu. For "
@@ -1375 +1375 @@
 "liste."
 
-#: e2_config_dialog.c:181 e2_config_dialog.c:1686
+#: e2_config_dialog.c:181 e2_config_dialog.c:1675
 msgid "configuration"
 msgstr "configuration"
@@ -1388 +1388 @@
 
 #: e2_config_dialog.c:291 e2_option_tree_context_menu.c:221
-#: e2_tree_dialog.c:1126
+#: e2_tree_dialog.c:1189
 msgid "C_ollapse"
 msgstr "_Replier"
@@ -1400 +1400 @@
 msgstr "Le retour à la configuration par défaut ne peut être annulé"
 
-#: e2_config_dialog.c:1063
+#: e2_config_dialog.c:1038
 msgid "Select and continue"
 msgstr "Sélectionner et poursuivre"
 
-#: e2_config_dialog.c:1075
+#: e2_config_dialog.c:1050
 msgid "choose plugin"
 msgstr "choisir le greffon"
 
-#: e2_config_dialog.c:1144
+#: e2_config_dialog.c:1119
 #, c-format
 msgid "Choose font: %s"
 msgstr "Choisir la police : %s"
 
-#: e2_config_dialog.c:1209
+#: e2_config_dialog.c:1184
 msgid "abcd efgh ABCD EFGH"
 msgstr "abcd efgh ABCD EFGH"
 
-#: e2_config_dialog.c:1209
+#: e2_config_dialog.c:1184
 msgid "example:"
 msgstr "exemple :"
 
-#: e2_config_dialog.c:1308
+#: e2_config_dialog.c:1283
 msgid "Color data are not stored there"
 msgstr "les informations de couleur ne sont pas stockées ici"
 
-#: e2_config_dialog.c:1326
+#: e2_config_dialog.c:1301
 msgid "The current color descriptor is not valid"
 msgstr "Le descripteur de couleur courant n'est pas valide"
 
-#: e2_config_dialog.c:1333
+#: e2_config_dialog.c:1308
 msgid "Set filetype color"
 msgstr "Définir la couleur pour ce type de fichier"
 
-#: e2_config_dialog.c:1402
+#: e2_config_dialog.c:1391
 #, c-format
 msgid "Choose color: %s"
 msgstr "Choisir la couleur : %s"
 
-#: e2_config_dialog.c:1471
+#: e2_config_dialog.c:1460
 msgid "abCD"
 msgstr "abCD"
 
-#: e2_config_dialog.c:1471
+#: e2_config_dialog.c:1460
 msgid "currently:"
 msgstr "courante :"
 
-#: e2_config_dialog.c:1725 e2_filetype_dialog.c:893
+#: e2_config_dialog.c:1714 e2_filetype_dialog.c:893
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: e2_config_dialog.c:1840 e2_config_dialog.c:1867
+#: e2_config_dialog.c:1829 e2_config_dialog.c:1856
 msgid "change"
 msgstr "changer"
 
-#: e2_config_dialog.c:1841
+#: e2_config_dialog.c:1830
 msgid "Click to open a font select dialog"
 msgstr "Cliquer pour ouvrir le dialogue de sélection de la police"
 
-#: e2_config_dialog.c:1868
+#: e2_config_dialog.c:1857
 msgid "Click to open a color selection dialog"
 msgstr "Cliquer pour ouvrir le dialogue de sélection de la couleur"
 
-#: e2_config_dialog.c:1981
+#: e2_config_dialog.c:1970
 msgid "De_fault"
 msgstr "Par _défaut"
 
-#: e2_config_dialog.c:1982
+#: e2_config_dialog.c:1971
 msgid "Revert all options to their default settings"
 msgstr "Revenir aux valeurs des options par défaut"
 
-#: e2_config_dialog.c:1987
+#: e2_config_dialog.c:1976
 msgid "_Basic"
 msgstr "ParamÚtres _basiques"
 
-#: e2_config_dialog.c:1988
+#: e2_config_dialog.c:1977
 msgid "Display only the basic configuration options"
 msgstr "Afficher seulement les options de configuration les plus courantes"
 
-#: e2_config_dialog.c:1994
+#: e2_config_dialog.c:1983
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "ParamÚtres a_vancés"
 
-#: e2_config_dialog.c:1995
+#: e2_config_dialog.c:1984
 msgid "Display all configuration options"
 msgstr "afficher toutes les options de configuration"
@@ -1496 +1496 @@
 msgstr "<exécutable>"
 
-#: e2_context_menu.c:635
+#: e2_context_menu.c:644
 msgid "Open _with.."
 msgstr "Ouvrir _avec.."
 
-#: e2_context_menu.c:639
+#: e2_context_menu.c:648
 msgid "_Info"
 msgstr "_Info"
 
-#: e2_context_menu.c:641
+#: e2_context_menu.c:650
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Actions"
 
-#: e2_context_menu.c:642 e2_dnd.c:790 e2_file_info_dialog.c:293
+#: e2_context_menu.c:651 e2_dnd.c:790 e2_file_info_dialog.c:293
 #: e2_filetype_dialog.c:696 e2_option_tree_context_menu.c:205
-#: e2_toolbar.c:3059 e2_tree_dialog.c:1122 e2_view_dialog.c:1257
+#: e2_toolbar.c:3112 e2_tree_dialog.c:1185 e2_view_dialog.c:1257
 #: e2p_cpbar.c:724
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copier"
 
-#: e2_context_menu.c:643 e2_dnd.c:796 e2_toolbar.c:3061 e2p_mvbar.c:775
+#: e2_context_menu.c:652 e2_dnd.c:796 e2_toolbar.c:3114 e2p_mvbar.c:775
 msgid "_Move"
 msgstr "_Déplacer"
 
-#: e2_context_menu.c:644 e2_dnd.c:802 e2_toolbar.c:3063
+#: e2_context_menu.c:653 e2_dnd.c:802 e2_toolbar.c:3116
 msgid "_Link"
 msgstr "_Lier"
 
-#: e2_context_menu.c:645 e2_toolbar.c:3067
+#: e2_context_menu.c:654 e2_toolbar.c:3120
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Corbeille"
 
-#: e2_context_menu.c:648 e2p_rename.c:1823
+#: e2_context_menu.c:657 e2p_rename.c:1823
 msgid "_Rename.."
 msgstr "_Renommer..."
 
-#: e2_context_menu.c:649
+#: e2_context_menu.c:658
 msgid "Change _owners.."
 msgstr "Changer le _propriétaire..."
 
-#: e2_context_menu.c:651
+#: e2_context_menu.c:660
 msgid "Change _permissions.."
 msgstr "Changer les p_ermissions..."
 
-#: e2_context_menu.c:653
+#: e2_context_menu.c:662
 msgid "Copy as.."
 msgstr "Copier comme..."
 
-#: e2_context_menu.c:654
+#: e2_context_menu.c:663
 msgid "Move as.."
 msgstr "Déplacer comme.."
 
-#: e2_context_menu.c:655
+#: e2_context_menu.c:664
 msgid "Link as.."
 msgstr "Lier comme.."
 
-#: e2_context_menu.c:656
+#: e2_context_menu.c:665
 msgid "_Plugins"
 msgstr "_Greffons"
 
-#: e2_context_menu.c:659
+#: e2_context_menu.c:668
 msgid "_Edit plugins.."
 msgstr "_Modifier les greffons..."
 
-#: e2_context_menu.c:660
+#: e2_context_menu.c:669
 msgid "_User commands"
 msgstr "Commandes _utilisateur"
 
-#: e2_context_menu.c:661
+#: e2_context_menu.c:670
 msgid "Enter file name:"
 msgstr "Entrer un nom de fichier :"
 
-#: e2_context_menu.c:661
+#: e2_context_menu.c:670
 msgid "_Make new file.."
 msgstr "Nouveau _fichier"
 
-#: e2_context_menu.c:662
+#: e2_context_menu.c:671
 msgid "The files are different"
 msgstr "Les fichiers sont différents"
 
-#: e2_context_menu.c:662
+#: e2_context_menu.c:671
 msgid "The files are identical"
 msgstr "Les fichiers sont identiques"
 
-#: e2_context_menu.c:662
+#: e2_context_menu.c:671
 msgid "_Compare files"
 msgstr "_Comparer les fichiers"
 
-#: e2_context_menu.c:663
+#: e2_context_menu.c:672
 msgid "Compare _directories"
 msgstr "Comparer les _dossiers"
 
-#: e2_context_menu.c:665
+#: e2_context_menu.c:674
 msgid "_Remove spaces"
 msgstr "_Supprimer les espaces dans le nom"
 
-#: e2_context_menu.c:666
+#: e2_context_menu.c:675
 msgid "Enter the piece-size (in kB):"
 msgstr "Entrer la taille de l'élément (en ko)"
 
 # duplicated mnemonic
-#: e2_context_menu.c:666
+#: e2_context_menu.c:675
 msgid "_Split file.."
 msgstr "_Scinder le fichier..."
 
-#: e2_context_menu.c:667
+#: e2_context_menu.c:676
 msgid "Co_ncatenate files.."
 msgstr "Concaténer les fichiers..."
 
-#: e2_context_menu.c:667
+#: e2_context_menu.c:676
 msgid "Enter the name of the combined file:"
 msgstr "Entrez le nom du fichier résultant :"
 
-#: e2_context_menu.c:668
+#: e2_context_menu.c:677
 msgid "_Free space"
 msgstr "_Espace libre"
 
-#: e2_context_menu.c:668
+#: e2_context_menu.c:677
 msgid "percent free"
 msgstr "pourcent libre"
 
-#: e2_context_menu.c:670
+#: e2_context_menu.c:679
 msgid "_Edit user commands.."
 msgstr "_Modifier les commandes utilisateur..."
 
-#: e2_context_menu.c:671 e2_toolbar.c:3069
+#: e2_context_menu.c:680 e2_toolbar.c:3122
 msgid "Ma_ke dir.."
 msgstr "Nouveau _dossier"
 
-#: e2_context_menu.c:673
+#: e2_context_menu.c:682
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Signets"
 
-#: e2_context_menu.c:674 e2_toolbar.c:3226 e2_toolbar.c:3291
+#: e2_context_menu.c:683 e2_toolbar.c:3279 e2_toolbar.c:3344
 msgid "Add _top"
 msgstr "Ajouter en _haut"
 
-#: e2_context_menu.c:676 e2_toolbar.c:3230 e2_toolbar.c:3295
+#: e2_context_menu.c:685 e2_toolbar.c:3283 e2_toolbar.c:3348
 msgid "Add _bottom"
 msgstr "Ajouter en _bas"
 
-#: e2_context_menu.c:678
+#: e2_context_menu.c:687 e2p_upgrade.c:382
 msgid "_Edit bookmarks.."
 msgstr "_Modifier les signets..."
 
-#: e2_context_menu.c:680
+#: e2_context_menu.c:688 e2p_upgrade.c:383
+msgid "_History"
+msgstr "_Historique"
+
+#: e2_context_menu.c:690
 msgid "_Edit filetype.."
 msgstr "_Modifier le type de fichier..."
 
-#: e2_context_menu.c:701
+#: e2_context_menu.c:711
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: e2_context_menu.c:703
+#: e2_context_menu.c:713
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: e2_context_menu.c:705 e2_keybinding.c:1623 e2_mousebinding.c:1844
-#: e2_mousegesture.c:1317 e2_permissions_dialog.c:421 e2_toolbar.c:3100
-#: e2_toolbar.c:3172 e2_toolbar.c:3338
+#: e2_context_menu.c:715 e2_keybinding.c:1624 e2_mousebinding.c:1844
+#: e2_mousegesture.c:1317 e2_permissions_dialog.c:421 e2_toolbar.c:3153
+#: e2_toolbar.c:3225 e2_toolbar.c:3391
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: e2_context_menu.c:708 e2_keybinding.c:1627 e2_mousebinding.c:1847
-#: e2_mousegesture.c:1320 e2_toolbar.c:3103 e2_toolbar.c:3175
-#: e2_toolbar.c:3341
+#: e2_context_menu.c:718 e2_keybinding.c:1628 e2_mousebinding.c:1847
+#: e2_mousegesture.c:1320 e2_toolbar.c:3156 e2_toolbar.c:3228
+#: e2_toolbar.c:3394
 msgid "Argument"
 msgstr "Argument"
@@ -1712 +1716 @@
 msgstr "changés depuis"
 
-#: e2_devkit.c:834
+#: e2_devkit.c:772
 #, c-format
 msgid "Error mounting device: %s"
 msgstr "Erreur lors du montage du périphérique : %s"
 
-#: e2_devkit.c:861
+#: e2_devkit.c:799
 #, c-format
 msgid "Error unmounting device: %s"
 msgstr "Erreur lors du démontage du périphérique : %s"
 
-#: e2_dialog.c:873 e2_tree_dialog.c:1544
+#: e2_dialog.c:873 e2_tree_dialog.c:1613
 msgid "_Hidden"
 msgstr "_Caché"
@@ -1812 +1816 @@
 msgstr "Ne plus demander"
 
-#: e2_dialog.c:1598 e2p_find.c:3910 e2p_rename.c:1775
+#: e2_dialog.c:1598 e2p_find.c:4082 e2p_rename.c:1775
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Arrêter"
@@ -1837 +1841 @@
 msgstr "souris"
 
-#: e2_dialog.c:1624 e2_output.c:2760 e2_toolbar.c:2981
+#: e2_dialog.c:1624 e2_output.c:2760 e2_toolbar.c:3034
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
@@ -1958 +1962 @@
 msgstr "Recharger le fichier en cours de modification"
 
-#: e2_edit_dialog.c:900 e2_toolbar.c:3132 e2p_find.c:3959
+#: e2_edit_dialog.c:900 e2_toolbar.c:3185 e2p_find.c:4131
 msgid "_Find.."
 msgstr "_Chercher..."
@@ -2096 +2100 @@
 msgstr "Remplacer celui-ci"
 
-#: e2_edit_dialog.c:1630 e2_view_dialog.c:2020 e2p_find.c:3919
+#: e2_edit_dialog.c:1630 e2_view_dialog.c:2020 e2p_find.c:4091
 msgid "_Find"
 msgstr "_Chercher"
@@ -2228 +2232 @@
 
 #: e2_file_info_dialog.c:713 e2_size_filter_dialog.c:211 e2p_du.c:170
-#: e2p_find.c:3093 e2p_glob.c:528
+#: e2p_find.c:3244 e2p_glob.c:528
 msgid "bytes"
 msgstr "octets"
@@ -2244 +2248 @@
 msgstr "Le nom, permission, propriétaire, etc. furent derniÚrement modifiées"
 
-#: e2_filelist.c:263
+#: e2_filelist.c:284
 msgid "Something is wrong with the auto-refresh mechanism"
 msgstr "Il y a un problÚme avec le mécanisme de rafraîchissement automatique"
 
-#: e2_filelist.c:867 e2_toolbar.c:1850
+#: e2_filelist.c:864 e2_toolbar.c:1863
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
-#: e2_filelist.c:872 e2_toolbar.c:1855
+#: e2_filelist.c:869 e2_toolbar.c:1868
 msgid "M"
 msgstr "M"
@@ -2299 +2303 @@
 msgstr "commande d'édition :"
 
-#: e2_filetype.c:510 e2p_find.c:340
+#: e2_filetype.c:510 e2p_find.c:349
 msgid "office documents"
 msgstr "documents bureautique"
@@ -2433 +2437 @@
 msgstr "_Voir les symboles"
 
-#: e2_filetype.c:741 e2_keybinding.c:1617 e2_mousebinding.c:1832
+#: e2_filetype.c:741 e2_keybinding.c:1618 e2_mousebinding.c:1832
 #: e2_mousegesture.c:1309
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: e2_filetype.c:746 e2_menu.c:1231
+#: e2_filetype.c:746 e2_menu.c:1241
 msgid "Command"
 msgstr "Commande"
@@ -2486 +2490 @@
 
 #: e2_filetype_dialog.c:710 e2_filetype_dialog.c:1019 e2_option_tree.c:1753
-#: e2_option_tree_context_menu.c:238 e2_toolbar.c:391 e2_toolbar.c:3245
-#: e2_toolbar.c:3306 e2_toolbar.c:3312
+#: e2_option_tree_context_menu.c:238 e2_toolbar.c:393 e2_toolbar.c:3298
+#: e2_toolbar.c:3359 e2_toolbar.c:3365
 msgid "_Up"
 msgstr "_Haut"
@@ -2496 +2500 @@
 
 #: e2_filetype_dialog.c:712 e2_filetype_dialog.c:1024 e2_option_tree.c:1750
-#: e2_option_tree_context_menu.c:241 e2_toolbar.c:393
+#: e2_option_tree_context_menu.c:241 e2_toolbar.c:395
 msgid "_Down"
 msgstr "_Bas"
@@ -2582 +2586 @@
 msgstr "Entrez la commande avec laquelle vous souhaitez ouvrir le fichier"
 
-#: e2_fileview.c:147 e2_ownership_dialog.c:331 e2_permissions_dialog.c:314
-#: e2_plugins.c:1324 e2p_crypt.c:3984 e2p_times.c:788
+#: e2_fileview.c:147 e2_ownership_dialog.c:332 e2_permissions_dialog.c:314
+#: e2_plugins.c:1434 e2p_crypt.c:3984 e2p_times.c:788
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom"
@@ -2591 +2595 @@
 msgstr "Taille"
 
-#: e2_fileview.c:149 e2_ownership_dialog.c:347 e2_permissions_dialog.c:369
+#: e2_fileview.c:149 e2_ownership_dialog.c:348 e2_permissions_dialog.c:369
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
@@ -2599 +2603 @@
 msgstr "Propriétaire"
 
-#: e2_fileview.c:151 e2_ownership_dialog.c:372 e2_permissions_dialog.c:340
+#: e2_fileview.c:151 e2_ownership_dialog.c:373 e2_permissions_dialog.c:340
 #: e2_permissions_dialog.c:391
 msgid "Group"
@@ -2626 +2630 @@
 msgstr "'%s' n'est pas un dossier"
 
-#: e2_fs.c:777
+#: e2_fs.c:777 e2_fs.c:791
 #, c-format
 msgid "Cannot access directory '%s' - No permission"
 msgstr "Impossible d'accéder au dossier '%s' - non permis"
 
-#: e2_fs.c:782
+#: e2_fs.c:793
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' does not exist"
 msgstr "Le dossier '%s' n'existe pas"
 
-#: e2_fs.c:1392 e2_fs.c:1485
+#: e2_fs.c:1405 e2_fs.c:1499
 msgid "Reading directory data"
 msgstr "Lecture du dossier en cours"
 
-#: e2_fs.c:1393
+#: e2_fs.c:1406
 msgid "directory read"
 msgstr "lecture du dossier"
 
-#: e2_fs.c:2233
+#: e2_fs.c:2247
 #, c-format
 msgid "Cannot open '%s' for writing - %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture - %s"
 
-#: e2_fs.c:2278
+#: e2_fs.c:2292
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s' - %s"
 msgstr "Erreur à l'écriture du fichier '%s' - %s"
 
-#: e2_fs.c:2399 e2_fs.c:2451 e2_fs.c:2700 e2_view_dialog.c:596
-#: e2p_config.c:693 e2p_crypt.c:2888 e2p_dircmp.c:440
+#: e2_fs.c:2413 e2_fs.c:2465 e2_fs.c:2714 e2_view_dialog.c:596
+#: e2p_config.c:693 e2p_crypt.c:2888 e2p_dircmp.c:439
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s"
 msgstr "Erreur à la lecture du fichier %s"
 
-#: e2_fs.c:2434 e2_fs.c:2651 e2_fs_walk.c:308 e2_fs_walk.c:468
+#: e2_fs.c:2448 e2_fs.c:2665 e2_fs_walk.c:308 e2_fs_walk.c:468
 #: e2_fs_walk.c:697 e2_output.c:524 e2_task_backend.c:1223
 #, c-format
@@ -2666 +2670 @@
 msgstr "Impossible d'obtenir d'information à propos de %s"
 
-#: e2_fs.c:2441
+#: e2_fs.c:2455
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"
 
-#: e2_fs.c:2512 e2_fs.c:2640
+#: e2_fs.c:2526 e2_fs.c:2654
 #, c-format
 msgid "Cannot create file %s"
 msgstr "Impossible de créer le fichier %s"
 
-#: e2_fs.c:2524 e2_fs.c:2715 e2p_crypt.c:2920
+#: e2_fs.c:2538 e2_fs.c:2729 e2p_crypt.c:2920
 #, c-format
 msgid "Error writing file %s"
 msgstr "Erreur à l'écriture du fichier %s"
 
-#: e2_fs.c:2626 e2p_dircmp.c:400
+#: e2_fs.c:2640 e2p_dircmp.c:399
 #, c-format
 msgid "Cannot open '%s' for reading"
 msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' en lecture"
 
-#: e2_fs.c:2775
+#: e2_fs.c:2789
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe for command '%s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir un tube pour la commande '%s'"
 
-#: e2_fs.c:2796
+#: e2_fs.c:2810
 #, c-format
 msgid "Command %s failed: not enough memory"
 msgstr "Echec de la commande %s. Mémoire insuffisante."
 
-#: e2_fs.c:3020
+#: e2_fs.c:3034
 msgid "-rwxrwxrwx"
 msgstr "-rwxrwxrwx"
 
-#: e2_fs.c:3025
+#: e2_fs.c:3039
 msgid "ldbcfs"
 msgstr "ldbcfs"
 
-#: e2_fs.c:3030
+#: e2_fs.c:3044
 msgid "TtSs"
 msgstr "TtSs"
@@ -2713 +2717 @@
 msgstr "Impossible de changer quoique ce soit de %s"
 
-#: e2_fs_walk.c:176 e2_fs_walk.c:649 e2_task_backend.c:103 e2p_find.c:1952
-#: e2p_find.c:2571 e2p_times.c:359
+#: e2_fs_walk.c:176 e2_fs_walk.c:649 e2_task_backend.c:103 e2p_find.c:2096
+#: e2p_find.c:2718 e2p_times.c:359
 #, c-format
 msgid "Cannot change permissions of %s"
@@ -2742 +2746 @@
 msgstr "Positions sur la grille délimitées par virgule, de 1 à 9"
 
-#: e2_gesture_dialog.c:538 e2p_find.c:3908
+#: e2_gesture_dialog.c:538 e2p_find.c:4080
 msgid "Clea_r"
 msgstr "E_ffacer"
@@ -2764 +2768 @@
 msgstr "Appuyer maintenant sur l'une des touches h,m,d\\n"
 
-#: e2_keybinding.c:1619
+#: e2_keybinding.c:1620
 msgid "Key"
 msgstr "Touche"
 
-#: e2_keybinding.c:1621
+#: e2_keybinding.c:1622
 msgid "Continue"
 msgstr "Poursuivre"
 
-#: e2_keybinding.c:1636
+#: e2_keybinding.c:1637
 msgid "chained keybindings timeout (ms)"
 msgstr "expiration du délai pour les raccourcis chaînés (ms)"
 
-#: e2_keybinding.c:1637
+#: e2_keybinding.c:1638
 msgid ""
 "This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' "
@@ -2848 +2852 @@
 msgstr "Continuer à travailler"
 
-#: e2_main.c:930 e2_toolbar.c:3149
+#: e2_main.c:930 e2_toolbar.c:3202
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: e2_menu.c:269
+#: e2_menu.c:278
 msgid "Missing _image"
 msgstr "Image _manquante"
 
-#: e2_menu.c:905
+#: e2_menu.c:916
 msgid "no children"
 msgstr "pas de fils"
 
-#: e2_menu.c:929
+#: e2_menu.c:939
 msgid "_Name filter"
 msgstr "Filtre sur le _nom"
 
-#: e2_menu.c:931
+#: e2_menu.c:941
 msgid "_Size filter"
 msgstr "Filtre sur la _taille"
 
-#: e2_menu.c:933
+#: e2_menu.c:943
 msgid "_Date filter"
 msgstr "Filtre sur la _date"
 
-#: e2_menu.c:936
+#: e2_menu.c:946
 msgid "_Directories too"
 msgstr "_Dossiers aussi"
 
-#: e2_menu.c:943
+#: e2_menu.c:953
 msgid "_Remove all filters"
 msgstr "_Supprimer tous les filtres"
 
-#: e2_menu.c:1222 e2_plugins.c:1316
+#: e2_menu.c:1232 e2_plugins.c:1426
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -3415 +3419 @@
 msgstr "Dossier d'où seront extraits les fichiers d'icÎnes"
 
-#: e2_option__default.c:169 e2_option__default.c:324 e2_option__default.c:333
-#: e2_toolbar.c:3007 e2_toolbar.c:3017
+#: e2_option__default.c:169 e2_option__default.c:330 e2_option__default.c:339
+#: e2_toolbar.c:3060 e2_toolbar.c:3070
 msgid "theme"
 msgstr "thÚme"
@@ -3437 +3441 @@
 
 #: e2_option__default.c:199
-msgid ""
-"This enables automatic checking for changes to the content of displayed "
-"directories. Otherwise you need to refresh manually"
-msgstr ""
-"Ceci active la vérification automatique des changements survenant dans les "
-"dossiers affichés. Sinon, vous devrez rafraîchir l'affichage manuellement."
+msgid "Automatically check for and display file-list changes"
+msgstr "Automatiquement vérifier et afficher les changements des listes de fichiers"
 
 #: e2_option__default.c:202
@@ -3450 +3450 @@
 #: e2_option__default.c:203
 msgid ""
-"If activated, after return/enter is pressed in a directory line, the pane "
-"containing that dir line will become the active one"
-msgstr ""
-"Si activé, l'appui de la touche Entrée dans une ligne de saisie du dossier "
-"provoque l'activation du panneau correspondant."
+"After a directory-line is activated, make the pane containing it the active "
+"one"
+msgstr "Activer le panneau dont un historique de dossiers est activé"
 
 #: e2_option__default.c:207
@@ -3464 +3462 @@
 #: e2_option__default.c:208
 msgid ""
-"If activated, when a directory is first displayed in a session, the first "
-"item there will be selected"
-msgstr ""
-"Si activé, lorsqu'un dossier est ouvert pour la premiÚre fois depuis le "
-"lancement d'emelfm2, le premier élément de la liste des fichiers est "
-"automatiquement sélectionné."
+"Select the first item in a file-list when a directory is first displayed in "
+"a session"
+msgstr "Sélectionner le premier élément dans une liste de fichiers lorsqu'un répertoire est affiché dans une session"
+
+#: e2_option__default.c:212
+msgid "persistent opened-directories history"
+msgstr "historique persistent des répertoires ouverts"
 
 #: e2_option__default.c:213
+msgid "Save opened-directories data for use in the next session"
+msgstr "Sauvegarder les données des répertoires ouverts pour la session suivante"
+
+#: e2_option__default.c:219
 msgid "use horizontal panes"
 msgstr "utiliser des panneaux horizontaux"
 
-#: e2_option__default.c:214
+#: e2_option__default.c:220
 msgid "Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once"
 msgstr ""
@@ -3481 +3484 @@
 "visualiser plus de colonnes simultanément."
 
-#: e2_option__default.c:222
+#: e2_option__default.c:228
 msgid "bold name header"
 msgstr "en-têtes en caractÚres gras"
 
-#: e2_option__default.c:222
+#: e2_option__default.c:228
 msgid "colored headers"
 msgstr "en-têtes colorés"
 
-#: e2_option__default.c:222
+#: e2_option__default.c:228
 msgid "sensitivity"
 msgstr "prise en compte de la casse"
 
-#: e2_option__default.c:223
+#: e2_option__default.c:229
 msgid "type of indicator for active pane"
 msgstr "type d'indicateur pour le panneau actif"
 
-#: e2_option__default.c:224
+#: e2_option__default.c:230
 msgid ""
 "This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes "
@@ -3505 +3508 @@
 "GTK n'autorisent pas la recoloration des en-têtes de colonnes."
 
-#: e2_option__default.c:228
+#: e2_option__default.c:234
 msgid "banded background"
 msgstr "couleur de fond alternée"
 
-#: e2_option__default.c:229
+#: e2_option__default.c:235
 msgid "If activated, lines in file lists will alternate background color"
 msgstr ""
@@ -3515 +3518 @@
 "alternée."
 
-#: e2_option__default.c:233 e2_output.c:2775 e2_view_dialog.c:2338
+#: e2_option__default.c:239 e2_output.c:2775 e2_view_dialog.c:2338
 msgid "use custom font"
 msgstr "utiliser une police personnalisée"
 
-#: e2_option__default.c:234 e2_output.c:2776 e2_view_dialog.c:2339
+#: e2_option__default.c:240 e2_output.c:2776 e2_view_dialog.c:2339
 msgid ""
 "If activated, the font specified below will be used, instead of the theme "
@@ -3527 +3530 @@
 "lieu de celle par défaut du thÚme utilisé."
 
-#: e2_option__default.c:237
+#: e2_option__default.c:243
 msgid "custom font"
 msgstr "police personnalisée"
 
-#: e2_option__default.c:238
+#: e2_option__default.c:244
 msgid "This is the font used for flle pane text"
 msgstr ""
@@ -3537 +3540 @@
 "de fichiers."
 
-#: e2_option__default.c:241
+#: e2_option__default.c:247
 msgid "Default: May 20 09:11"
 msgstr "par défaut: 20 Mai 09:11"
 
-#: e2_option__default.c:242
+#: e2_option__default.c:248
 msgid "American: 05/20/04 09:11"
 msgstr "américain: 05/20/04 09:11"
 
-#: e2_option__default.c:242
+#: e2_option__default.c:248
 msgid "Standard: 20/05/04 09:11"
 msgstr "standard : 20/05/04 09:11"
 
-#: e2_option__default.c:243
+#: e2_option__default.c:249
 msgid "LC_TIME locale specified"
 msgstr "comme spécifiée par la locale LC_TIME"
 
-#: e2_option__default.c:244
+#: e2_option__default.c:250
 msgid "date format"
 msgstr "format de la date"
 
-#: e2_option__default.c:245
+#: e2_option__default.c:251
 msgid "This determines the format of all dates displayed in the panes"
 msgstr "Ceci fixe le format des dates affichées dans les panneaux."
 
-#: e2_option__default.c:249
+#: e2_option__default.c:255
 msgid "condensed"
 msgstr "condensé"
 
-#: e2_option__default.c:249
+#: e2_option__default.c:255
 msgid "exact"
 msgstr "exact"
 
-#: e2_option__default.c:250
+#: e2_option__default.c:256
 msgid "size format"
 msgstr "format de la taille de fichier"
 
-#: e2_option__default.c:251
+#: e2_option__default.c:257
 msgid ""
 "Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate"
@@ -3579 +3582 @@
 "Ceci condense les tailles affichées en affichant des Ko, ou Mo s'il y a lieu."
 
-#: e2_option__default.c:255
+#: e2_option__default.c:261
 msgid "show parent directory entry '..' in file lists"
 msgstr "afficher l'entrée '..' du dossier parent dans les listes de fichiers"
 
-#: e2_option__default.c:256
+#: e2_option__default.c:262
 msgid "This slows status-line updates"
 msgstr ""
 "Ceci a pour inconvénient de ralentir les mises à jour de la ligne d'état."
 
-#: e2_option__default.c:258
+#: e2_option__default.c:264
 msgid "directories first"
 msgstr "dossiers en priorité"
 
-#: e2_option__default.c:259
+#: e2_option__default.c:265
 msgid "This places directories ahead of other items in file lists"
 msgstr ""
@@ -3598 +3601 @@
 "fichiers"
 
-#: e2_option__default.c:262
+#: e2_option__default.c:268
 msgid "filename sort is case sensitive"
 msgstr "prendre en compte la casse sur le tri des noms de fichiers"
 
-#: e2_option__default.c:263
+#: e2_option__default.c:269
 msgid ""
 "This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if "
@@ -3610 +3613 @@
 "lettre est une majuscule, Ã  condition que votre LANG_C le prenne en charge."
 
-#: e2_option__default.c:272
+#: e2_option__default.c:278
 msgid "executable"
 msgstr "exécutable"
 
-#: e2_option__default.c:273
+#: e2_option__default.c:279
 msgid "Executable file names are listed in this color"
 msgstr ""
@@ -3620 +3623 @@
 "couleur."
 
-#: e2_option__default.c:275 e2p_du.c:220 e2p_find.c:3336
+#: e2_option__default.c:281 e2p_du.c:220 e2p_find.c:3499
 msgid "directory"
 msgstr "dossier"
 
-#: e2_option__default.c:276
+#: e2_option__default.c:282
 msgid "Directory names are listed in this color"
 msgstr "Les noms de dossiers sont affichés dans la liste avec cette couleur."
 
-#: e2_option__default.c:278 e2p_find.c:3338
+#: e2_option__default.c:284 e2p_find.c:3501
 msgid "symbolic link"
 msgstr "lien symbolique"
 
-#: e2_option__default.c:279
+#: e2_option__default.c:285
 msgid "Symbolic link names are listed in this color"
 msgstr ""
 "Les noms de liens symboliques sont affichés dans la liste avec cette couleur."
 
-#: e2_option__default.c:281
+#: e2_option__default.c:287
 msgid "device"
 msgstr "périphérique"
 
-#: e2_option__default.c:282
+#: e2_option__default.c:288
 msgid "Device names are listed in this color"
 msgstr ""
 "Les noms de périphériques sont affichés dans la liste avec cette couleur."
 
-#: e2_option__default.c:284 e2p_find.c:3362
+#: e2_option__default.c:290 e2p_find.c:3525
 msgid "socket"
 msgstr "socket"
 
-#: e2_option__default.c:285
+#: e2_option__default.c:291
 msgid "Sockets are listed in this color"
 msgstr "Les \"sockets\" sont affichés dans la liste avec cette couleur."
 
-#: e2_option__default.c:290
+#: e2_option__default.c:296
 msgid "custom background color"
 msgstr "couleur de fond personnalisée"
 
-#: e2_option__default.c:291
+#: e2_option__default.c:297
 msgid "If enabled, the color specified below will be used for background"
 msgstr "Si activé, la couleur spécifiée ci-dessous sera utilisée pour le fond."
 
-#: e2_option__default.c:294
+#: e2_option__default.c:300
 msgid "background color"
 msgstr "couleur de fond"
 
-#: e2_option__default.c:295
+#: e2_option__default.c:301
 msgid "Background color used instead of theme color"
 msgstr "Couleur de fond utilisée en lieu de la couleur du thÚme"
 
-#: e2_option__default.c:299
+#: e2_option__default.c:305
 msgid "active pane header color"
 msgstr "couleur de l'entête du panneau actif"
 
-#: e2_option__default.c:300
+#: e2_option__default.c:306
 msgid ""
 "This color is used for the background of column headers in the active pane"
@@ -3681 +3684 @@
 "panneau actif."
 
-#: e2_option__default.c:302
+#: e2_option__default.c:308
 msgid "highlight color"
 msgstr "couleur de mise en évidence"
 
-#: e2_option__default.c:303
+#: e2_option__default.c:309
 msgid ""
 "This color is used for the background of highlighed item-names and other text"
@@ -3692 +3695 @@
 "mis en évidence."
 
-#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3007
+#: e2_option__default.c:330 e2_toolbar.c:3060
 msgid "icon above label"
 msgstr "icÃŽne au dessus du texte"
 
-#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3007
+#: e2_option__default.c:330 e2_toolbar.c:3060
 msgid "icon beside label"
 msgstr "icÎne à cÎté du texte"
 
-#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3007
+#: e2_option__default.c:330 e2_toolbar.c:3060
 msgid "icon only"
 msgstr "icÃŽne seulement"
 
-#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3007
+#: e2_option__default.c:330 e2_toolbar.c:3060
 msgid "label only"
 msgstr "texte seulement"
 
-#: e2_option__default.c:325 e2_toolbar.c:3008
+#: e2_option__default.c:331 e2_toolbar.c:3061
 #, c-format
 msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things"
@@ -3715 +3718 @@
 "d'autres choses."
 
-#: e2_option__default.c:327
+#: e2_option__default.c:333
 msgid "toolbars button style"
 msgstr "style des boutons des barres d'outils"
 
-#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3017
+#: e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "dnd"
 msgstr "glisser & déposer"
 
-#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3017
+#: e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "menu"
 msgstr "menu"
 
-#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3017
+#: e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "toolbar large"
 msgstr "barre d'outils large"
 
-#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3017
+#: e2_option__default.c:339 e2_toolbar.c:3070
 msgid "toolbar small"
 msgstr "barre d'outils petite"
 
-#: e2_option__default.c:334 e2_toolbar.c:3018
+#: e2_option__default.c:340 e2_toolbar.c:3071
 #, c-format
 msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest"
@@ -3742 +3745 @@
 "grand."
 
-#: e2_option__default.c:336
+#: e2_option__default.c:342
 msgid "toolbars icon size"
 msgstr "taille des icÃŽnes des barres d'outils"
@@ -3832 +3835 @@
 msgstr "Afficher le dialogue de sélection des couleurs"
 
-#: e2_option_tree.c:1775 e2_toolbar.c:3147 e2p_find.c:3901 e2p_rename.c:1773
+#: e2_option_tree.c:1775 e2_toolbar.c:3200 e2p_find.c:4073 e2p_rename.c:1773
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
@@ -4109 +4112 @@
 "autres événements"
 
-#: e2_ownership_dialog.c:314
+#: e2_ownership_dialog.c:315
 msgid "ownership"
 msgstr "propriété"
 
-#: e2_ownership_dialog.c:331 e2_permissions_dialog.c:314 e2p_times.c:788
+#: e2_ownership_dialog.c:332 e2_permissions_dialog.c:314 e2p_times.c:788
 msgid "Directory name"
 msgstr "Nom du dossier"
 
-#: e2_ownership_dialog.c:362 e2_permissions_dialog.c:323
+#: e2_ownership_dialog.c:363 e2_permissions_dialog.c:323
 #: e2_permissions_dialog.c:381
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
-#: e2_ownership_dialog.c:390
+#: e2_ownership_dialog.c:392
 msgid "Recurse"
 msgstr "Traiter récursivement"
 
-#: e2_pane.c:1217 e2_task.c:2007 e2_task.c:2200 e2_task.c:3037
+#: e2_pane.c:1355 e2_task.c:2007 e2_task.c:2200 e2_task.c:3037
 msgid "No trash directory is available"
 msgstr "Aucun dossier corbeille n'est disponible"
 
-#: e2_pane.c:1325
+#: e2_pane.c:1463
 msgid "_Edit places"
 msgstr "_Modifier les emplacements"
 
-#: e2_pane.c:1824
+#: e2_pane.c:1743
+msgid "both"
+msgstr "les deux"
+
+#: e2_pane.c:2089
 msgid "At startup, show a specific directory in this pane"
 msgstr "Au démarrage, afficher un dossier particulier dans ce panneau"
 
-#: e2_pane.c:1825
+#: e2_pane.c:2090
 msgid ""
 "This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, "
@@ -4146 +4153 @@
 "dernier dossier visité."
 
-#: e2_pane.c:1830
+#: e2_pane.c:2095
 #, c-format
 msgid "pane %d startup directory:"
 msgstr "dossier de démarrage du panneau %d :"
 
-#: e2_pane.c:1832
+#: e2_pane.c:2097
 msgid "This is the directory to show in this pane, at session start"
 msgstr "Le dossier à afficher dans ce panneau au démarrage"
 
-#: e2_pane.c:1840
+#: e2_pane.c:2105
 msgid "this pane is like pane 2"
 msgstr "Ce panneau est similaire au panneau 2"
 
-#: e2_pane.c:1842 e2_pane.c:1852
+#: e2_pane.c:2107 e2_pane.c:2117
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4168 +4175 @@
 "positionnement de la barre d'outils et le contenu) au panneau %d."
 
-#: e2_pane.c:1850
+#: e2_pane.c:2115
 msgid "this pane is like pane 1"
 msgstr "Ce panneau est similaire au panneau 1"
 
-#: e2_pane.c:1863
+#: e2_pane.c:2128
 #, c-format
 msgid "show %s column"
 msgstr "afficher la colonne %s"
 
-#: e2_pane.c:1864
+#: e2_pane.c:2129
 #, c-format
 msgid "This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)"
@@ -4186 +4193 @@
 msgstr "Saisissez le mot de passe :"
 
-#: e2_password_dialog.c:257 e2p_crypt.c:4025
+#: e2_password_dialog.c:260 e2p_crypt.c:4025
 msgid "Confirm password:"
 msgstr "Confirmez le mot de passe :"
 
-#: e2_password_dialog.c:321
+#: e2_password_dialog.c:324
 msgid "Entered passwords are different"
 msgstr "Les mots de passe saisis sont différents"
@@ -4260 +4267 @@
 msgstr "Impossible de décharger le greffon"
 
-#: e2_plugins.c:765
+#: e2_plugins.c:858
 msgid "Plugin not loaded"
 msgstr "Greffon non chargé"
 
-#: e2_plugins.c:1314
+#: e2_plugins.c:1424
 msgid "Loaded"
 msgstr "Chargé ?"
@@ -4304 +4311 @@
 msgstr "plus petit que"
 
-#: e2_size_filter_dialog.c:211 e2p_find.c:3097 e2p_glob.c:528
+#: e2_size_filter_dialog.c:211 e2p_find.c:3248 e2p_glob.c:528
 msgid "Mbytes"
 msgstr "Mo"
 
-#: e2_size_filter_dialog.c:211 e2p_find.c:3095 e2p_glob.c:528
+#: e2_size_filter_dialog.c:211 e2p_find.c:3246 e2p_glob.c:528
 msgid "kbytes"
 msgstr "Ko"
 
-#: e2_task.c:844
+#: e2_task.c:842
 #, c-format
 msgid "%s added to tasks queue"
@@ -4376 +4383 @@
 msgstr "ouvrir avec"
 
-#: e2_task.c:4031 e2_toolbar.c:3136 e2_toolbar.c:3140 e2p_upgrade.c:207
+#: e2_task.c:4031 e2_toolbar.c:3189 e2_toolbar.c:3193 e2p_upgrade.c:207
 msgid "Enter command:"
 msgstr "Entrez une commande :"
@@ -4469 +4476 @@
 msgstr "Impossible de changer le propriétaire de l'ensemble de %s"
 
-#: e2_toolbar.c:362
+#: e2_toolbar.c:364
 msgid "Show _bar"
 msgstr "Afficher la _barre"
 
-#: e2_toolbar.c:364
+#: e2_toolbar.c:366
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "Afficher les _info-bulles"
 
-#: e2_toolbar.c:366
+#: e2_toolbar.c:368
 msgid "Space _handling"
 msgstr "Gestion de l'_espace"
 
-#: e2_toolbar.c:369
+#: e2_toolbar.c:371
 msgid "_none"
 msgstr "_aucun"
 
-#: e2_toolbar.c:371
+#: e2_toolbar.c:373
 msgid "_scrollbars"
 msgstr "_barres de défilement"
 
-#: e2_toolbar.c:373
+#: e2_toolbar.c:375
 msgid "_rest button"
 msgstr "_bouton reste"
 
-#: e2_toolbar.c:375
+#: e2_toolbar.c:377
 msgid "_Placement"
 msgstr "_Placement"
 
-#: e2_toolbar.c:376
+#: e2_toolbar.c:378
 msgid "_horizontal"
 msgstr "_horizontal"
 
-#: e2_toolbar.c:378
+#: e2_toolbar.c:380
 msgid "_Container"
 msgstr "_Conteneur"
 
-#: e2_toolbar.c:381
+#: e2_toolbar.c:383
 msgid "_main window"
 msgstr "_fenêtre principale"
 
-#: e2_toolbar.c:383
+#: e2_toolbar.c:385
 msgid "_both panes"
 msgstr "les _deux panneaux"
 
-#: e2_toolbar.c:385
+#: e2_toolbar.c:387
 msgid "file-pane _1"
 msgstr "panneau _1"
 
-#: e2_toolbar.c:387
+#: e2_toolbar.c:389
 msgid "flle-pane _2"
 msgstr "panneau _2"
 
-#: e2_toolbar.c:398
+#: e2_toolbar.c:400
 msgid "_Left"
 msgstr "_Gauche"
 
-#: e2_toolbar.c:400
+#: e2_toolbar.c:402
 msgid "_Right"
 msgstr "_Droite"
 
-#: e2_toolbar.c:403
+#: e2_toolbar.c:405
 msgid "_Reset order"
 msgstr "_Réinitialiser l'ordre"
 
-#: e2_toolbar.c:405
+#: e2_toolbar.c:407
 msgid "Buttons _relief"
 msgstr "_Relief des boutons"
 
-#: e2_toolbar.c:407
+#: e2_toolbar.c:409
 msgid "Buttons _same size"
 msgstr "_Taille identique des boutons"
 
-#: e2_toolbar.c:409
+#: e2_toolbar.c:411
 msgid "_Button style"
 msgstr "_Style des boutons"
 
-#: e2_toolbar.c:413 e2_toolbar.c:427
+#: e2_toolbar.c:415 e2_toolbar.c:429
 msgid "_theme"
 msgstr "_theme"
 
-#: e2_toolbar.c:415
+#: e2_toolbar.c:417
 msgid "icon _only"
 msgstr "icÃŽne _seulement"
 
-#: e2_toolbar.c:417
+#: e2_toolbar.c:419
 msgid "_label only"
 msgstr "_texte seulement"
 
-#: e2_toolbar.c:419
+#: e2_toolbar.c:421
 msgid "icon _above label"
 msgstr "icÃŽne _au-dessus du texte"
 
-#: e2_toolbar.c:421
+#: e2_toolbar.c:423
 msgid "icon _beside label"
 msgstr "icÎne à _cÎté du texte"
 
-#: e2_toolbar.c:423
+#: e2_toolbar.c:425
 msgid "_Icon size"
 msgstr "_Taille de l'icÃŽne"
 
-#: e2_toolbar.c:429
+#: e2_toolbar.c:431
 msgid "_menu"
 msgstr "_menu"
 
-#: e2_toolbar.c:431
+#: e2_toolbar.c:433
 msgid "toolbar _small"
 msgstr "barre d'outils _petite"
 
-#: e2_toolbar.c:433
+#: e2_toolbar.c:435
 msgid "toolbar _large"
 msgstr "barre d'outils _grande"
 
-#: e2_toolbar.c:435
+#: e2_toolbar.c:437
 msgid "_button"
 msgstr "_bouton"
 
-#: e2_toolbar.c:437
+#: e2_toolbar.c:439
 msgid "drag '_n' drop"
 msgstr "glisser-_déposer"
 
-#: e2_toolbar.c:439
+#: e2_toolbar.c:441
 msgid "_dialog"
 msgstr "_dialogue"
 
-#: e2_toolbar.c:442
+#: e2_toolbar.c:444
 msgid "Bar i_tems"
 msgstr "_Elements des barres"
 
-#: e2_toolbar.c:749
+#: e2_toolbar.c:751
 msgid "_Rest"
 msgstr "_Reste"
 
-#: e2_toolbar.c:751
+#: e2_toolbar.c:753
 msgid "Show a menu of hidden items"
 msgstr "Afficher un menu des éléments cachés"
 
-#: e2_toolbar.c:1832
+#: e2_toolbar.c:1845
 msgid "not"
 msgstr "non"
 
-#: e2_toolbar.c:1863
+#: e2_toolbar.c:1876
 msgid "accessed"
 msgstr "accédés"
 
-#: e2_toolbar.c:1863
+#: e2_toolbar.c:1876
 msgid "changed"
 msgstr "changés"
 
-#: e2_toolbar.c:1863
+#: e2_toolbar.c:1876
 msgid "modified"
 msgstr "modifiés"
 
-#: e2_toolbar.c:2955
+#: e2_toolbar.c:3008
 msgid "show the "
 msgstr "afficher la "
 
-#: e2_toolbar.c:2956
+#: e2_toolbar.c:3009
 #, c-format
 msgid "This determines whether the %s is displayed or hidden"
 msgstr "Ceci détermine si la %s est affichée ou masquée."
 
-#: e2_toolbar.c:2963
+#: e2_toolbar.c:3016
 msgid " horizontal"
 msgstr " horizontale"
 
-#: e2_toolbar.c:2964
+#: e2_toolbar.c:3017
 #, c-format
 msgid "This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically"
 msgstr "Ceci détermine si la %s est affichée horizontalement ou verticalement."
 
-#: e2_toolbar.c:2971
+#: e2_toolbar.c:3024
 #, c-format
 msgid "show tooltips for %s buttons"
 msgstr "afficher les info-bulles pour les boutons de la %s"
 
-#: e2_toolbar.c:2972
+#: e2_toolbar.c:3025
 #, c-format
 msgid "If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons"
@@ -4651 +4658 @@
 "%s."
 
-#: e2_toolbar.c:2979
+#: e2_toolbar.c:3032
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4660 +4667 @@
 "manque d'espace à l'écran."
 
-#: e2_toolbar.c:2981
+#: e2_toolbar.c:3034
 msgid "use rest button"
 msgstr "utiliser le bouton \"Reste\""
 
-#: e2_toolbar.c:2981
+#: e2_toolbar.c:3034
 msgid "use scrollbars"
 msgstr "utiliser des barres de défilement"
 
-#: e2_toolbar.c:2982
+#: e2_toolbar.c:3035
 msgid "space handling"
 msgstr "gestion de l'espace"
 
-#: e2_toolbar.c:2989
+#: e2_toolbar.c:3042
 msgid " buttons have relief"
 msgstr " : afficher les boutons avec du relief"
 
-#: e2_toolbar.c:2991
+#: e2_toolbar.c:3044
 msgid ""
 "Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'"
@@ -4683 +4690 @@
 "quand le pointeur de la souris les survole"
 
-#: e2_toolbar.c:2998
+#: e2_toolbar.c:3051
 msgid " buttons are the same size"
 msgstr " : afficher les boutons avec la même taille"
 
-#: e2_toolbar.c:3000
+#: e2_toolbar.c:3053
 msgid ""
 "Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar"
@@ -4694 +4701 @@
 "verticale, mais pas sur une barre horizontale"
 
-#: e2_toolbar.c:3010
+#: e2_toolbar.c:3063
 msgid "button style"
 msgstr "style de bouton"
 
-#: e2_toolbar.c:3020
+#: e2_toolbar.c:3073
 msgid "icon size"
 msgstr "taille d'icÃŽne"
 
-#: e2_toolbar.c:3027
+#: e2_toolbar.c:3080
 msgid " container"
 msgstr " (conteneur)"
 
-#: e2_toolbar.c:3028
+#: e2_toolbar.c:3081
 #, c-format
 msgid "This determines the 'box' into which the %s is placed"
 msgstr "Ceci détermine la \"boîte\" dans laquelle la %s est placée."
 
-#: e2_toolbar.c:3030
+#: e2_toolbar.c:3083
 msgid "both panes"
 msgstr "les deux panneaux"
 
-#: e2_toolbar.c:3030
+#: e2_toolbar.c:3083
 msgid "file-pane 1"
 msgstr "panneau 1"
 
-#: e2_toolbar.c:3030
+#: e2_toolbar.c:3083
 msgid "file-pane 2"
 msgstr "panneau 2"
 
-#: e2_toolbar.c:3030
+#: e2_toolbar.c:3083
 msgid "main window"
 msgstr "fenêtre principale"
 
-#: e2_toolbar.c:3038
+#: e2_toolbar.c:3091
 msgid " priority"
 msgstr " (priorité)"
 
-#: e2_toolbar.c:3039
+#: e2_toolbar.c:3092
 msgid "This determines the order of toolbars (0 = left or top)"
 msgstr "Ceci détermine l'ordre des barres d'outils (0 = gauche ou haut)"
 
-#: e2_toolbar.c:3060
+#: e2_toolbar.c:3113
 msgid "Copy item(s) selected in the active pane to the other one"
 msgstr ""
 "Copier dans le panneau inactif les éléments sélectionnés du panneau actif"
 
-#: e2_toolbar.c:3062
+#: e2_toolbar.c:3115
 msgid "Move item(s) selected in the active pane to the other one"
 msgstr ""
 "Déplacer vers le panneau inactif les éléments sélectionnés du panneau actif"
 
-#: e2_toolbar.c:3064
+#: e2_toolbar.c:3117
 msgid "Symlink item(s) selected in the active pane to the other one"
 msgstr ""
@@ -4751 +4758 @@
 "sélectionné du panneau actif"
 
-#: e2_toolbar.c:3065
+#: e2_toolbar.c:3118
 msgid "Re_name.."
 msgstr "Re_nommer..."
 
-#: e2_toolbar.c:3066
+#: e2_toolbar.c:3119
 msgid "Rename item(s) selected in the active pane"
 msgstr "Renommer les éléments sélectionnés du panneau actif"
 
-#: e2_toolbar.c:3068
+#: e2_toolbar.c:3121
 msgid "Move item(s) selected in the active pane to a trashbin"
 msgstr "Déplacer dans la corbeille les éléments sélectionnés du panneau actif"
 
-#: e2_toolbar.c:3069
+#: e2_toolbar.c:3122
 msgid "Create new directory(ies)"
 msgstr "Créer un nouveau dossier"
 
-#: e2_toolbar.c:3075
+#: e2_toolbar.c:3128
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "Ra_fraîchir"
 
-#: e2_toolbar.c:3075
+#: e2_toolbar.c:3128
 msgid "Update pane contents"
 msgstr "Mettre à jour le contenu du panneau"
 
-#: e2_toolbar.c:3076
+#: e2_toolbar.c:3129
 msgid "_Switch"
 msgstr "_Basculer"
 
-#: e2_toolbar.c:3077
+#: e2_toolbar.c:3130
 msgid "Toggle the active pane"
 msgstr "Changer de panneau actif"
 
-#: e2_toolbar.c:3123
+#: e2_toolbar.c:3176
 msgid "Full"
 msgstr "Maximiser"
 
-#: e2_toolbar.c:3123
+#: e2_toolbar.c:3176
 msgid "Maximize output pane"
 msgstr "Agrandir au maximum le panneau de sortie"
 
-#: e2_toolbar.c:3124
+#: e2_toolbar.c:3177
 msgid "Shrink"
 msgstr "Restaurer"
 
-#: e2_toolbar.c:3124
+#: e2_toolbar.c:3177
 msgid "Un-maximize output pane"
 msgstr "Rétablir la taille ordinaire du panneau de sortie"
 
-#: e2_toolbar.c:3125
+#: e2_toolbar.c:3178
 msgid "Hide"
 msgstr "Masquer"
 
-#: e2_toolbar.c:3125
+#: e2_toolbar.c:3178
 msgid "Hide output pane"
 msgstr "Masquer le panneau de sortie"
 
-#: e2_toolbar.c:3126
+#: e2_toolbar.c:3179
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
-#: e2_toolbar.c:3126
+#: e2_toolbar.c:3179
 msgid "Show output pane"
 msgstr "Rendre visible le panneau de sortie"
 
-#: e2_toolbar.c:3127
+#: e2_toolbar.c:3180
 msgid "Clear"
 msgstr "Nettoyer"
 
-#: e2_toolbar.c:3127
+#: e2_toolbar.c:3180
 msgid "Clear output pane"
 msgstr "Réinitialiser à vide le panneau de sortie"
 
-#: e2_toolbar.c:3129
+#: e2_toolbar.c:3182
 msgid "Clear command line"
 msgstr "Nettoyer la ligne de commande"
 
-#: e2_toolbar.c:3129
+#: e2_toolbar.c:3182
 msgid "cl"
 msgstr "cl"
 
-#: e2_toolbar.c:3130
+#: e2_toolbar.c:3183
 msgid "Child processes"
 msgstr "Processus fils"
 
-#: e2_toolbar.c:3130
+#: e2_toolbar.c:3183
 msgid "ps"
 msgstr "ps"
 
-#: e2_toolbar.c:3131
+#: e2_toolbar.c:3184
 msgid "Calculate disk usage of selected item(s)"
 msgstr "Calculer l'espace disque occupé par les éléments sélectionnés"
 
-#: e2_toolbar.c:3131 e2p_du.c:267
+#: e2_toolbar.c:3184 e2p_du.c:267
 msgid "du"
 msgstr "occupation_disque"
 
-#: e2_toolbar.c:3132
+#: e2_toolbar.c:3185
 msgid "Find item in active pane, by name"
 msgstr "Chercher selon le nom sur les éléments du panneau actif"
 
-#: e2_toolbar.c:3133
+#: e2_toolbar.c:3186
 msgid "Open terminal at the active directory"
 msgstr "Ouvrir une fenêtre de terminal dans le dossier courant"
 
-#: e2_toolbar.c:3133
+#: e2_toolbar.c:3186
 msgid "_X"
 msgstr "_X"
 
-#: e2_toolbar.c:3136 e2_toolbar.c:3140
+#: e2_toolbar.c:3189 e2_toolbar.c:3193
 msgid "Run command as root"
 msgstr "Lancer une commande en tant que root"
 
-#: e2_toolbar.c:3136 e2_toolbar.c:3140
+#: e2_toolbar.c:3189 e2_toolbar.c:3193
 msgid "su.."
 msgstr "su..."
 
-#: e2_toolbar.c:3143
+#: e2_toolbar.c:3196
 msgid "Mount or unmount a device"
 msgstr "Monter ou démonter un périphérique"
 
-#: e2_toolbar.c:3143
+#: e2_toolbar.c:3196
 msgid "mts.."
 msgstr "mts..."
 
-#: e2_toolbar.c:3146
+#: e2_toolbar.c:3199
 msgid "View/change configuration settings for this program"
 msgstr "Afficher/modifier les éléments de configuration du programme"
 
-#: e2_toolbar.c:3146
+#: e2_toolbar.c:3199
 msgid "_Settings.."
 msgstr "_Configuration..."
 
-#: e2_toolbar.c:3147
+#: e2_toolbar.c:3200
 msgid "Get information about this program"
 msgstr "Afficher les informations sur ce programme"
 
-#: e2_toolbar.c:3149
+#: e2_toolbar.c:3202
 msgid "Close this program"
 msgstr "Quitter le programme"
 
-#: e2_toolbar.c:3197 e2_toolbar.c:3262
+#: e2_toolbar.c:3250 e2_toolbar.c:3315